1
00:02:41,245 --> 00:02:42,829
എൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

2
00:02:43,539 --> 00:02:46,541
ഞാൻ എന്നും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ നദിക്ക്,

3
00:02:46,625 --> 00:02:49,585
പേര് ദുരൂഹമായിരുന്നു,
കേപ് ഫിയർ.

4
00:02:50,254 --> 00:02:54,006
പേടിക്കേണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം എപ്പോൾ
ആ മോഹിപ്പിക്കുന്ന വേനൽക്കാല രാത്രികൾ

5
00:02:54,341 --> 00:02:56,008
മാജിക് അവസാനിക്കുമെന്നായിരുന്നു

6
00:02:56,093 --> 00:02:58,427
യഥാർത്ഥ ജീവിതം ചെയ്യും
ഇടിച്ചു കയറി വരിക.

7
00:03:35,424 --> 00:03:38,467
ശരി, കാഡി, നിമിഷം
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

8
00:04:02,701 --> 00:04:05,036
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തേടി വരുന്നുണ്ടോ, കാഡി?

9
00:04:05,495 --> 00:04:07,038
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

10
00:04:07,122 --> 00:04:08,331
അവ ഇതിനകം വായിച്ചു.

11
00:04:36,068 --> 00:04:37,693
ഹായ്. സുഖമാണോ?

12
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
ഈ റോപ്പാ ലിംപിയ?

13
00:04:43,700 --> 00:04:46,786
ഇല്ല, ഇല്ല, അതിനർത്ഥം
"വൃത്തിയുള്ളത്." ഇവ മലിനമാണ്.

14
00:04:47,788 --> 00:04:50,122
എന്നതാണ് ആശയം
പിരിമുറുക്കം പരിഹരിക്കുക.

15
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
എനിക്ക് ഒരു മോട്ടിഫ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അത് ചലനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

16
00:04:54,878 --> 00:04:58,130
ഏറ്റവും മനം കവർന്നതല്ല
ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻസിക്കുള്ള ആശയം,

17
00:04:58,215 --> 00:05:00,049
എന്നാൽ എന്താണ് ഹേ?

18
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
ഒരു അമ്പ് പോലെ, ഒരുപക്ഷേ?

19
00:05:03,178 --> 00:05:04,512
അതെ, ഒരു അമ്പ് പോലെ.

20
00:05:05,055 --> 00:05:06,222
ഒരുപക്ഷേ.

21
00:05:06,556 --> 00:05:10,017
പക്ഷേ, നോക്കൂ, പിന്നെ മറ്റൊന്ന്
വശം സ്ഥിരതയാണ്,

22
00:05:10,102 --> 00:05:11,936
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കമ്പനി.

23
00:05:13,146 --> 00:05:15,481
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ ആശയങ്ങളെ സന്തുലിതമാക്കുക

24
00:05:15,565 --> 00:05:19,110
സന്തോഷകരമായ രീതിയിൽ
കണ്ണ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോഗോ ലഭിച്ചു.

25
00:05:19,194 --> 00:05:22,279
ശരി, ചലനം, സ്ഥിരത,

26
00:05:22,364 --> 00:05:23,823
ഒരു അമ്പും.

27
00:05:25,909 --> 00:05:28,828
ശരി, ഞാൻ ആലോചിക്കാം
അതിനായി എന്തെങ്കിലും.

28
00:05:31,206 --> 00:05:32,707
ബെഞ്ചമിൻ! അതെ.

29
00:05:33,166 --> 00:05:36,293
അവർ എന്നെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ മാറ്റി
ആശുപത്രി, അല്ലേ?

30
00:05:36,378 --> 00:05:37,753
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ ചെയ്തു?

31
00:05:37,838 --> 00:05:39,463
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടി
മാറ്റിവയ്ക്കാൻ വിധിക്കുക

32
00:05:39,548 --> 00:05:41,841
ജീവനാംശം കേൾക്കൽ
മറ്റൊരു 21 ദിവസത്തേക്ക്.

33
00:05:41,925 --> 00:05:43,092
കൊള്ളാം.

34
00:05:43,760 --> 00:05:47,179
ശരി, അറിയാൻ എനിക്ക് തിങ്കളാഴ്ച വരെ സമയമുണ്ട്
ഏത് എസ്, എൽ, ഏത് മുനിസിപ്പാലിറ്റി

35
00:05:47,264 --> 00:05:48,848
എൻ്റെ മരുമകൻ
ആ പണം മുഴുവൻ ഒളിപ്പിച്ചു.

36
00:05:48,932 --> 00:05:50,182
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

37
00:05:50,267 --> 00:05:51,892
എങ്കിലും, എന്തായാലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
എൻ്റെ മകൾ നിനക്ക് നന്ദി.

38
00:05:51,977 --> 00:05:53,185
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ടോം.

39
00:05:54,271 --> 00:05:57,148
ഇതാ അച്ഛാ!

40
00:06:00,068 --> 00:06:01,694
വിട, ജൂനിയർ!

41
00:06:11,288 --> 00:06:13,706
അതെ, അത് വളരെ
ക്രിയേറ്റീവ്, ജൂനിയർ.

42
00:06:18,962 --> 00:06:20,379
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

43
00:06:21,798 --> 00:06:24,717
ഇക്കാലമത്രയും,
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

44
00:06:33,401 --> 00:06:35,121
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്

45
00:06:35,145 --> 00:06:38,272
ഒരു ടെലിവിഷൻ അവതരണം
അവൻ്റെ പ്രചാരണത്തിനായി.

46
00:06:38,356 --> 00:06:40,858
അച്ഛാ! അച്ഛാ, എനിക്കുണ്ട്
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

47
00:06:40,942 --> 00:06:43,069
അയ്യോ, എന്തൊരു നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

48
00:06:43,153 --> 00:06:44,987
ഞാൻ വായുവിൽ പോകാൻ പോകുകയാണ്.

49
00:06:45,238 --> 00:06:46,989
എന്താണ് ഈ പുക?

50
00:06:50,077 --> 00:06:52,411
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

51
00:06:57,501 --> 00:06:59,752
വരൂ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ മാറ്റാം.

52
00:07:10,972 --> 00:07:13,182
BEN: ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ മകനായി ഉപേക്ഷിക്കുക.

53
00:07:15,352 --> 00:07:18,104
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പരാജിതൻ?

54
00:07:18,188 --> 00:07:20,106
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകണം
വെറുതെ അവനെ പുറത്താക്കി.

55
00:07:20,190 --> 00:07:21,273
എന്ത്?
വെറുതെ അവനെ അടിച്ചോ?

56
00:07:21,358 --> 00:07:22,358
അതെ.

57
00:07:22,442 --> 00:07:23,609
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ പെട്ടിയിലാക്കി.

58
00:07:23,693 --> 00:07:25,402
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാമായിരുന്നു,

59
00:07:25,487 --> 00:07:26,737
അവനെ അടയ്ക്കുക.
അതെ. അതെ.

60
00:07:26,822 --> 00:07:28,030
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.
ശ്രദ്ധയോടെ.

61
00:07:28,115 --> 00:07:29,573
അതാണ് എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്.

62
00:07:29,658 --> 00:07:31,283
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
മുഖത്തടിച്ചു.

63
00:07:31,368 --> 00:07:32,535
മുഖത്തടിച്ചോ?

64
00:07:32,619 --> 00:07:35,037
വൃത്തികെട്ടതിനെതിരെ എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഉപജീവനത്തിനായി അത് ചെയ്യുന്നു.

65
00:07:35,747 --> 00:07:38,207
ഓ, റിയൽ ക്യൂട്ട്, ലീ.

66
00:07:38,875 --> 00:07:40,876
നമുക്ക് പുറത്ത് ഇരിക്കാം. എങ്ങനെ
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

67
00:07:40,961 --> 00:07:42,169
അത് ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

68
00:07:42,254 --> 00:07:43,712
ശ്രദ്ധിച്ചോ? WHO?

69
00:07:43,922 --> 00:07:45,089
അവിടെ.

70
00:07:58,478 --> 00:08:01,522
പെൺകുട്ടികളേ, പെൺകുട്ടികളേ, വരൂ,
അകത്ത് ഇരിക്കാം.

71
00:08:01,606 --> 00:08:02,773
അതെ, നമുക്ക് അകത്ത് ഇരിക്കാം.

72
00:08:27,966 --> 00:08:29,925
ഹോ, മിസ്റ്റർ പെർഫെക്റ്റ് ഫോം.

73
00:08:30,510 --> 00:08:32,386
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
എന്ത്?

74
00:08:32,470 --> 00:08:33,512
നോക്കൂ.
എന്ത്?

75
00:08:33,597 --> 00:08:35,764
നിങ്ങളുടേത് സ്നാപ്പ് ചെയ്യണം
പുറകുവശത്ത് കൈത്തണ്ട.

76
00:08:35,849 --> 00:08:38,684
സാധാരണയായി എനിക്ക് കുറച്ച് ഇഷ്ടമാണ്
ഈ സമയത്ത് സംഗീതം, സാം.

77
00:08:38,768 --> 00:08:40,728
സാം, എനിക്ക് കളിക്കണം
ഈ ജീവിതകാലത്ത്.

78
00:08:40,812 --> 00:08:43,105
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

79
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട പൊട്ടിക്കണം.

80
00:08:44,691 --> 00:08:45,774
ടാഗ് ചെയ്യുക.

81
00:08:46,443 --> 00:08:49,653
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ നിർത്തണം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഇത് ചെയ്യുന്നു.

82
00:08:49,738 --> 00:08:53,032
ചെയ്യുന്നു... എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

83
00:08:53,116 --> 00:08:54,867
അതെ, എനിക്കറിയാം.
എന്നിട്ടും.

84
00:08:54,951 --> 00:08:57,745
ശരി. ഇല്ല, കൊള്ളാം, നന്നായി.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

85
00:08:58,121 --> 00:08:59,455
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

86
00:09:00,081 --> 00:09:01,874
ശരി, എൻ്റെ ഭാര്യ അങ്ങനെയല്ല
നീ ഉണ്ടെന്ന് പോലും അറിയാം

87
00:09:01,958 --> 00:09:03,959
ഏത്, തീർച്ചയായും,
ഏറ്റവും മികച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

88
00:09:04,044 --> 00:09:05,419
അത് എന്തിനാണ്?

89
00:09:06,546 --> 00:09:09,131
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലോറി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആ ചോദ്യം ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

90
00:09:09,257 --> 00:09:10,883
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

91
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
വിവാഹം പര്യായമാണ്
വഞ്ചനയോടെ?

92
00:09:12,385 --> 00:09:13,719
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

93
00:09:13,803 --> 00:09:16,180
അത്രമാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എപ്പോൾ രണ്ടു പേർ...

94
00:09:16,264 --> 00:09:18,849
രണ്ടുപേർ വിവാഹിതരാകുമ്പോൾ

95
00:09:18,934 --> 00:09:21,477
അവർ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വളരെക്കാലമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

96
00:09:23,688 --> 00:09:26,815
എനിക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനാൽ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ.

97
00:09:28,485 --> 00:09:31,070
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾ
മനോഹരം, എനിക്കറിയില്ല...

98
00:09:31,154 --> 00:09:34,531
ഞങ്ങൾ കോടതികളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഏത് ജഡ്ജിയാണ് പ്രായമായതെന്നും

99
00:09:34,616 --> 00:09:37,201
തോക്ക് ധരിക്കുന്നതും
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിന് കീഴിൽ ...

100
00:09:37,285 --> 00:09:38,994
ദൈവമേ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലോറി,

101
00:09:39,079 --> 00:09:42,373
മറ്റൊരു സമയം, മറ്റൊരു സ്ഥലം,
ആർക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

102
00:09:44,209 --> 00:09:45,251
നാളെയോ?

103
00:09:45,335 --> 00:09:46,375
അതെ, അതൊരു ലൈറ്റ് ഡോക്കറ്റാണ്.

104
00:09:46,670 --> 00:09:48,190
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
മൂന്നിൽ രണ്ടും ഞാൻ ജയിച്ചു.

105
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
അഞ്ചിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

106
00:09:51,424 --> 00:09:52,944
ശരി, നന്നായി,
അത് നല്ലതാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

107
00:09:52,968 --> 00:09:54,969
കാരണം ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

108
00:09:55,178 --> 00:09:56,595
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

109
00:09:56,680 --> 00:09:57,930
കാണാം.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

110
00:10:03,853 --> 00:10:04,937
ഹേയ്.

111
00:10:05,689 --> 00:10:06,939
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രൻ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

112
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പോകുക
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമായും വേണം.

113
00:10:08,858 --> 00:10:10,401
അത്രയും സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു കൂട്ടുകാരനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

114
00:10:10,485 --> 00:10:11,485
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

115
00:10:11,569 --> 00:10:12,861
എനിക്ക് എൻ്റെ താക്കോൽ വേണം.

116
00:10:12,946 --> 00:10:15,030
അതായിരിക്കാം
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

117
00:10:15,365 --> 00:10:16,699
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

118
00:10:16,783 --> 00:10:18,033
നിങ്ങൾ സിനിമയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റന്നാൾ രാത്രി വീട്.

119
00:10:18,118 --> 00:10:20,244
ഓ, ഞാൻ നിരാശനായി.
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

120
00:10:20,328 --> 00:10:22,121
എനിക്ക് എൻ്റെ താക്കോൽ വേണം.

121
00:10:23,873 --> 00:10:25,165
മാക്സ് കാഡി.

122
00:10:26,668 --> 00:10:28,043
നിങ്ങൾ ഒരേപോലെയാണ് കാണുന്നത്.

123
00:10:28,295 --> 00:10:30,254
ഒരുപക്ഷേ 15 പൗണ്ട് ഭാരം.

124
00:10:30,338 --> 00:10:31,588
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നത് ശരാശരി മനുഷ്യനാണ്

125
00:10:31,673 --> 00:10:34,091
ഒരു വർഷം ഒരു പൗണ്ട് നേടുന്നു
അവൻ ഏകദേശം...

126
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
വരൂ.

127
00:10:37,721 --> 00:10:39,888
ഒരു വർഷം ഒരു പൗണ്ട് നേടുന്നു
അവന് ഏകദേശം 60 വയസ്സ് വരെ.

128
00:10:39,973 --> 00:10:43,058
ഞാനോ? ഞാൻ ഓരോ പൗണ്ട് വീതം ഇറക്കി
എൻ്റെ ശിക്ഷയുടെ വർഷം.

129
00:10:45,437 --> 00:10:47,855
അറ്റ്ലാൻ്റ, '77.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. ജൂലൈ.

130
00:10:48,815 --> 00:10:51,191
പതിനാലു വർഷമായി
ഞാൻ ഒരു സെറ്റ് താക്കോൽ പിടിച്ചു.

131
00:10:54,612 --> 00:10:56,780
ശരി, നിങ്ങൾ നല്ല ആരോഗ്യമുള്ളവരായി കാണപ്പെടുന്നു.

132
00:10:57,073 --> 00:11:00,659
നന്ദി. കാരണം അതൊരു സമരമാണ്
സംയുക്തത്തിൽ ആരോഗ്യം നിലനിർത്താൻ.

133
00:11:00,744 --> 00:11:02,786
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

134
00:11:03,079 --> 00:11:04,788
നീ ഞാനാണെങ്കിൽ, അവർ ഒട്ടിച്ചേരും
നിങ്ങൾ വെള്ള ചവറ്റുകുട്ടയുമായി.

135
00:11:04,873 --> 00:11:06,474
അവർ സമരം ചെയ്യുന്നില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു നക്കി ജോലി.

136
00:11:07,500 --> 00:11:11,378
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ ചെറിയ പ്രായം
സിഗരറ്റ് എൻ്റെ മാത്രം ഉപാധിയാണ്

137
00:11:11,463 --> 00:11:15,007
'കാരണം എനിക്ക് ഒരു വൈസ് വേണമായിരുന്നു
ഞാൻ മനുഷ്യനായിരുന്നുവെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ സംയുക്തമായി.

138
00:11:16,468 --> 00:11:18,844
അതിനാൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ന്യൂ എസെക്സിലേക്ക്?

139
00:11:18,928 --> 00:11:20,554
ഓ, കാലാവസ്ഥ.

140
00:11:22,140 --> 00:11:23,474
ബാലൻ, തെക്ക്.

141
00:11:23,558 --> 00:11:27,102
ഞാൻ ശരിയാക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഇവിടെ ന്യൂ എസെക്സിൽ, കൗൺസിലർ.

142
00:11:28,605 --> 00:11:29,688
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

143
00:11:29,773 --> 00:11:31,065
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെ തിരിഞ്ഞാലും,

144
00:11:31,191 --> 00:11:32,733
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിപ്പോകും.
(STARTS എഞ്ചിൻ)

145
00:11:32,817 --> 00:11:34,109
നന്നായി, ശ്രദ്ധിക്കൂ,
മിസ്റ്റർ കാഡി.

146
00:11:34,194 --> 00:11:35,361
നിങ്ങളും.

147
00:11:39,115 --> 00:11:40,491
നിങ്ങൾ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കും.

148
00:11:40,575 --> 00:11:41,992
എന്ത്?

149
00:11:52,128 --> 00:11:53,962
അച്ഛാ, നിനക്ക് കഴിയുമോ...

150
00:11:54,172 --> 00:11:55,506
ഹും?

151
00:11:55,799 --> 00:11:57,383
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഡാനി.

152
00:11:58,426 --> 00:12:00,344
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ഇംഗ്ലീഷാണ്.

153
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
നമ്മൾ വായിക്കണം
വീട്ടിലേക്ക് നോക്കൂ, മാലാഖ,

154
00:12:03,139 --> 00:12:05,057
ഇത് ഒരുതരം ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്

155
00:12:05,141 --> 00:12:07,893
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതേ ശൈലിയിൽ എന്തെങ്കിലും.

156
00:12:09,979 --> 00:12:12,022
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ?

157
00:12:13,233 --> 00:12:14,733
ഹൗസ് ബോട്ട്.

158
00:12:16,361 --> 00:12:18,320
ഓ, ഹൗസ് ബോട്ട്.

159
00:12:23,993 --> 00:12:25,327
ജൂലൈ 3 പോലും ആയിട്ടില്ല.

160
00:12:25,412 --> 00:12:26,412
അതെ.

161
00:12:26,496 --> 00:12:27,788
അതെ. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നാം എടുക്കണം

162
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
രണ്ടാഴ്ച അവധിയും
വിൽമിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകുക

163
00:12:29,207 --> 00:12:30,727
പഴയ കാലം പോലെ,
ഹൗസ്‌ബോട്ട് ഡോക്ക് ചെയ്യുക.

164
00:12:30,792 --> 00:12:32,459
ജൂൺ ആദ്യം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

165
00:12:32,544 --> 00:12:34,169
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുക
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് സമയമുണ്ട്.

166
00:12:34,254 --> 00:12:35,295
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

167
00:12:35,380 --> 00:12:36,797
അതെ, ഇപ്പോൾ എനിക്കും ഇല്ല.

168
00:12:36,881 --> 00:12:39,341
കൂടാതെ, ഡാനിക്ക് വേനൽക്കാലമുണ്ട്
സ്കൂൾ തൊഴിലാളി ദിനം വരെ.

169
00:12:39,426 --> 00:12:40,843
അത് ശരിക്കും അത്ര നിർണായകമാണോ

170
00:12:40,927 --> 00:12:43,303
അവൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന്
രണ്ടാഴ്ച നഷ്ടമായോ?

171
00:12:43,388 --> 00:12:45,931
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദി
അവളെ പുറത്താക്കുക എന്നതായിരുന്നു പോംവഴി.

172
00:12:46,516 --> 00:12:48,767
കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ ഈ നാടകം
കോളേജിൽ നിന്നുള്ള അധ്യാപകൻ

173
00:12:48,852 --> 00:12:50,727
അവളെ ആവേശഭരിതനാക്കും
എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

174
00:12:50,812 --> 00:12:52,855
അതെ, അവനെക്കുറിച്ച്, ഒരുപക്ഷേ.

175
00:12:53,273 --> 00:12:55,033
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർക്ക് എന്തിനായിരുന്നു
അത്തരമൊരു ദുർഗന്ധം ഉണ്ടാക്കാൻ,

176
00:12:55,108 --> 00:12:57,276
അവൾ ഹെറോയിനിൽ ആയിരുന്നതുപോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

177
00:12:57,360 --> 00:12:59,528
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മരിജുവാന,
എന്താണ് മരിജുവാന?

178
00:12:59,612 --> 00:13:01,572
നിങ്ങളും ഞാനും പുകവലിച്ചു
നമ്മുടെ കാലത്ത് ചെറിയ മയക്കുമരുന്ന്.

179
00:13:01,656 --> 00:13:02,739
അതെ.

180
00:13:02,824 --> 00:13:04,074
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില സംസ്കാരങ്ങളിൽ,

181
00:13:04,159 --> 00:13:05,784
അത് പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
ഏതാണ്ട് ഒരു കൂദാശ.

182
00:13:05,869 --> 00:13:07,870
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നമ്മുടേത്, അത് നിഷിദ്ധമാണ്.

183
00:13:07,954 --> 00:13:13,125
അഗമ്യഗമനത്തോടെ അവിടെത്തന്നെ
നെക്രോഫീലിയയും മൃഗീയതയും.

184
00:13:13,209 --> 00:13:14,626
തേൻ. തേൻ. തേൻ.

185
00:13:14,711 --> 00:13:16,753
വിഗ്രഹാരാധന, നരഭോജനം.

186
00:13:16,838 --> 00:13:17,921
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

187
00:13:18,548 --> 00:13:19,715
എന്ത്?

188
00:13:19,799 --> 00:13:21,216
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

189
00:15:12,787 --> 00:15:15,539
സാം. സാം, ആരോ പുറത്തുണ്ട്!
എന്ത്?

190
00:15:16,541 --> 00:15:18,834
ഇല്ല, ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യൂ.
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

191
00:15:22,297 --> 00:15:24,256
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്
പടക്കം പൊട്ടി.

192
00:15:25,508 --> 00:15:26,633
എന്ത്?

193
00:15:27,093 --> 00:15:29,173
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

194
00:15:30,680 --> 00:15:33,181
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം നരകം
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന്!

195
00:15:46,195 --> 00:15:47,529
അവൻ പോയി.

196
00:15:53,328 --> 00:15:56,830
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു."

197
00:15:56,914 --> 00:16:00,334
അല്ലെങ്കിൽ, "ഞാൻ നിന്നെ പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
നഷ്ടത്തെ കുറിച്ച്. "അത്തരം ചിലത്.

198
00:16:00,585 --> 00:16:02,336
അത് വളരെ കാവ്യാത്മകമാണ്.

199
00:16:03,210 --> 00:16:04,690
അപ്പോൾ, അവൻ ആരാണ്?
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

200
00:16:04,714 --> 00:16:05,881
ശരി, അവൻ ഇവിടെനിന്നാണ്...

201
00:16:06,758 --> 00:16:09,301
വരൂ, ലേ, നായയെ ഇറക്കുക.
ബെൻ, ഇറങ്ങുക.

202
00:16:10,762 --> 00:16:12,554
അവൻ എന്നെ ഒട്ടും മൈൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.

203
00:16:12,639 --> 00:16:14,139
ലീ, അവൻ നിങ്ങളുടെ നായയാണ്.
വരൂ.

204
00:16:14,766 --> 00:16:16,683
ഇല്ല, അവൻ പാടില്ല
മേശപ്പുറത്തിരിക്കുക.

205
00:16:17,018 --> 00:16:19,186
നിനക്ക് നായ് രോമങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ചായയിലും എല്ലാത്തിലും.

206
00:16:19,270 --> 00:16:21,021
ഇറങ്ങുക.
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെ നിന്നാണ്?

207
00:16:21,105 --> 00:16:23,899
ഓ, അവൻ കുന്നുകളിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്,
പെന്തക്കോസ്ത് പടക്കം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

208
00:16:25,360 --> 00:16:27,069
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം ജയിലിൽ കിടന്നത്?

209
00:16:28,905 --> 00:16:30,489
അത് ബാറ്ററിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

210
00:16:30,573 --> 00:16:32,032
ഇത് ബാറ്ററിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അതെ.

211
00:16:32,116 --> 00:16:33,492
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരി, അവൻ ആരെയാണ് അടിച്ചത്?

212
00:16:33,576 --> 00:16:35,827
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ അടിച്ചോ? ചെയ്തു
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ അടിച്ചോ? എന്ത്?

213
00:16:35,912 --> 00:16:36,995
എനിക്കറിയില്ല.

214
00:16:37,080 --> 00:16:40,248
14 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരുതരം...

215
00:16:40,917 --> 00:16:42,918
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

216
00:16:44,003 --> 00:16:46,088
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

217
00:16:46,881 --> 00:16:49,675
അവൻ ബഗ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ, വെറുതെ കുഴപ്പിക്കുന്നു.

218
00:16:49,759 --> 00:16:52,094
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു ആണ്
മുൻ കോൺ, അതിനാൽ അവൻ വെറുതെ...

219
00:16:52,595 --> 00:16:56,598
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
വക്കീലിൽ അസ്വസ്ഥത.

220
00:16:57,350 --> 00:16:58,684
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ.

221
00:16:58,768 --> 00:16:59,893
അതെ.

222
00:17:03,773 --> 00:17:04,856
ബൈ, അച്ഛാ.
ബൈ, ഡാനി.

223
00:17:04,941 --> 00:17:05,982
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

224
00:17:06,067 --> 00:17:08,193
നന്ദി.
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു. ലീ.

225
00:17:08,850 --> 00:17:10,130
ലേ, എനിക്കില്ല
അവളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

226
00:17:10,154 --> 00:17:12,197
പക്ഷെ എനിക്ക് ഡാനിയാണ് നല്ലത്
ഒറ്റയ്ക്ക് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞില്ല

227
00:17:12,281 --> 00:17:14,157
അവളുടെ ആത്മാന്വേഷണത്തിൽ
കാട്ടിൽ നടക്കുന്നു

228
00:17:14,242 --> 00:17:15,701
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ആകുന്നതുവരെ
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങി,

229
00:17:15,785 --> 00:17:17,202
മുതലാളിയുമായി സംസാരിച്ചിരിക്കാം.

230
00:17:17,286 --> 00:17:18,870
അവൾ എടുത്താലോ
ബെഞ്ചമിൻ അവളോടൊപ്പമോ?

231
00:17:18,955 --> 00:17:20,497
എന്ത്? ബിഗ് ബെൻ,
നമ്മുടെ കാവൽ നായ?

232
00:17:20,581 --> 00:17:22,457
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും,
അവനെ നക്കണോ?

233
00:17:22,542 --> 00:17:24,084
- അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
- അവളോട് എന്താണ് പറയുക?

234
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.

235
00:17:26,003 --> 00:17:27,504
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവചരിത്രമല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

236
00:17:27,588 --> 00:17:28,922
ചുറ്റും ചില ഇഴയുന്നുണ്ടെന്ന് മാത്രം.

237
00:17:29,006 --> 00:17:31,508
പിന്നെ അവനെ കണ്ടാൽ വിളിക്കാം
പോലീസുകാർ എന്നിട്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ.

238
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
ഒരു ആയുധത്തിൻ്റെ കാര്യമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

239
00:17:33,928 --> 00:17:36,888
കാര്യങ്ങൾ കിട്ടിയാൽ
ഇവിടെ ചുറ്റും ആവേശകരമാണ്.

240
00:17:36,973 --> 00:17:38,974
നോക്കൂ, ലീ, നിനക്ക്
ശരിക്കും കൂടുതൽ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു

241
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
വീട്ടിൽ നിറച്ച തോക്കുമായി?

242
00:17:40,518 --> 00:17:42,853
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും അവസാനിക്കും
അത് പരസ്പരം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

243
00:17:42,937 --> 00:17:44,396
അല്ലെങ്കിൽ ഡാനി ചെയ്യും.

244
00:17:44,480 --> 00:17:46,690
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
അയാൾ ജയിലിൽ നിന്നിറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

245
00:17:46,774 --> 00:17:49,067
തിരികെ പോകാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എല്ലാം ശരി?

246
00:17:51,738 --> 00:17:53,321
ലീ ഹെല്ലറെ വിളിക്കൂ.

247
00:17:53,906 --> 00:17:55,407
ലീ ഒരു വർണ്ണാഭമായ കഥാപാത്രമാണ്,

248
00:17:55,491 --> 00:17:57,571
എങ്കിലും അവൻ ഇപ്പോഴും മികച്ചവനാണ്
സംസ്ഥാനത്തെ ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകൻ.

249
00:17:57,827 --> 00:17:59,661
നല്ലത്. ബോണി, എന്നെ ലീ ഹെല്ലറെ കൊണ്ടുവരിക.

250
00:18:00,329 --> 00:18:02,748
സാം, നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിച്ചു
ഈ ആൾ, അല്ലേ?

251
00:18:02,832 --> 00:18:03,832
ശരിയാണ്.

252
00:18:03,875 --> 00:18:05,751
അതിനാൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

253
00:18:05,835 --> 00:18:07,794
ഇന്നലെ ഞാനായിരുന്നു
എൻ്റെ കാറിൽ കയറുന്നു.

254
00:18:07,879 --> 00:18:10,630
ആൾ വരുന്നു, നമുക്കുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ സംഭാഷണം.

255
00:18:10,715 --> 00:18:13,967
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു, "നീയാണ്
നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കും."

256
00:18:15,261 --> 00:18:18,180
അതിന് കീഴിൽ യോഗ്യത നേടുക പ്രയാസമാണ്
തീവ്രവാദ ഭീഷണി നിയമങ്ങൾ.

257
00:18:18,514 --> 00:18:21,308
ഓ, വരൂ, ടോം, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി
കാരണം, ആ വ്യക്തി ഒരു മുൻ കോൺ.

258
00:18:21,392 --> 00:18:24,394
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ചെയ്യുക.

259
00:18:24,479 --> 00:18:27,189
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇന്നലെ രാത്രി അവിടെ അവൻ
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പുറകിലായിരുന്നു.

260
00:18:27,440 --> 00:18:28,940
ആഹ്. ബിയും ഇയും ശ്രമിച്ചു.

261
00:18:29,025 --> 00:18:30,275
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.

262
00:18:30,359 --> 00:18:33,987
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
നമ്മുടെ വസ്തുവകകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന മതിൽ.

263
00:18:34,071 --> 00:18:36,782
അതല്ല
പോലും അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു, സാം.

264
00:18:36,866 --> 00:18:38,492
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.
ഞാനെന്തു പറയണം?

265
00:18:38,576 --> 00:18:40,160
അതായത്, ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ് നേടുക.

266
00:18:40,244 --> 00:18:43,580
ഞാൻ ചെയ്തു. ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഒന്ന് ഫയൽ ചെയ്തു.
10 ദിവസത്തിനകം വാദം കേൾക്കും.

267
00:18:43,664 --> 00:18:47,042
നല്ലത്. നല്ലത്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

268
00:18:47,126 --> 00:18:49,211
ടോം, 14 വർഷം മുമ്പ്

269
00:18:50,713 --> 00:18:54,049
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇരയെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്.

270
00:18:54,383 --> 00:18:56,218
ബലാത്സംഗക്കേസായിരുന്നു.
അത് ശരിയാണ്.

271
00:18:56,302 --> 00:18:58,637
ബലാത്സംഗവും
വർദ്ധിച്ച ലൈംഗിക ബാറ്ററി.

272
00:18:58,721 --> 00:19:00,472
എന്തായാലും എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഇരയെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്

273
00:19:00,556 --> 00:19:03,558
അതു തിരിച്ചു വന്നു
അവൾ വേശ്യാവൃത്തിയുള്ളവളായിരുന്നു.

274
00:19:05,603 --> 00:19:06,686
ഒപ്പം...

275
00:19:07,897 --> 00:19:09,314
ഞാനത് കുഴിച്ചിട്ടു.

276
00:19:10,733 --> 00:19:11,983
ഛെ.

277
00:19:14,028 --> 00:19:15,188
മറ്റാർക്കെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

278
00:19:15,196 --> 00:19:16,321
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അത് കുഴിച്ചിട്ടു.

279
00:19:16,405 --> 00:19:17,531
അതായത്, ഞാൻ കാണിച്ചില്ല
അത് ഉപഭോക്താവിന്,

280
00:19:17,615 --> 00:19:19,825
ഞാനത് കാണിച്ചില്ല
പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക്.

281
00:19:19,909 --> 00:19:22,786
എന്നാൽ ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
പയ്യൻ ഈ പെണ്ണിനോട് ചെയ്തത്...

282
00:19:23,162 --> 00:19:26,039
"എല്ലാ ക്രിമിനൽ പ്രോസിക്യൂഷനിലും,
പ്രതിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും"

283
00:19:26,123 --> 00:19:27,999
"സഹായം
അവൻ്റെ പ്രതിവാദത്തിനുള്ള ഉപദേശം."

284
00:19:28,084 --> 00:19:29,251
ആറാമത്തെ ഭേദഗതി എനിക്കറിയാം.

285
00:19:29,335 --> 00:19:30,669
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആറാമത്തെ ഭേദഗതി.

286
00:19:30,753 --> 00:19:33,296
അതിനാണ് ഞാൻ പോയത് എന്നാണർത്ഥം
പബ്ലിക് ഡിഫൻഡർ ഓഫീസ്.

287
00:19:33,381 --> 00:19:36,174
സേവിക്കാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു
ആ നിലയിലുള്ള നിയമം.

288
00:19:36,259 --> 00:19:37,259
ചില ആളുകൾ വെറുതെ
അവകാശമില്ല

289
00:19:37,303 --> 00:19:38,503
മികച്ച പ്രതിരോധത്തിലേക്ക്, അല്ലേ, സാം?

290
00:19:38,511 --> 00:19:40,679
ഇല്ല! തീർച്ചയായും അവർ അർഹരാണ്
മികച്ച പ്രതിരോധം!

291
00:19:40,763 --> 00:19:43,473
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ ഈ പെൺകുട്ടിയോട് എന്ത് ചെയ്തു...

292
00:19:43,558 --> 00:19:44,766
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് പൂഴ്ത്തി.

293
00:19:44,851 --> 00:19:46,452
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൾ, ടോം.

294
00:19:46,853 --> 00:19:49,354
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
റിപ്പോർട്ട് പൂഴ്ത്തി.

295
00:19:49,814 --> 00:19:51,189
യേശു, സാം.

296
00:19:52,859 --> 00:19:54,234
ദൈവമേ.

297
00:19:58,781 --> 00:20:01,157
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നില്ല
അത് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

298
00:20:01,242 --> 00:20:02,409
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ നിരക്ഷരനായിരുന്നു.

299
00:20:03,160 --> 00:20:04,721
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
എല്ലാം അവനെ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കുക

300
00:20:04,745 --> 00:20:06,162
സാധ്യമായ കാരണം സത്യവാങ്മൂലം,

301
00:20:06,247 --> 00:20:08,540
അറസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടുകൾ, എല്ലാം.

302
00:20:10,293 --> 00:20:12,711
ഒരു വഴിയുമില്ല
അത് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

303
00:20:23,931 --> 00:20:28,059
ഹേയ്, ഡാനി, ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്,
വെളിച്ചം വളരെ തികഞ്ഞതാണ്,

304
00:20:28,144 --> 00:20:31,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം കിട്ടാത്തത്
എന്നിട്ട് ഇവിടെ വന്ന് വായിക്കണോ?

305
00:20:31,397 --> 00:20:32,480
എന്തുകൊണ്ട്?

306
00:20:33,566 --> 00:20:34,983
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

307
00:20:35,484 --> 00:20:39,321
ശരി, അത് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടാണോ
ഒരു ഫ്ലാഷർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നോക്കൂ?

308
00:20:39,780 --> 00:20:42,198
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
ഒരു ഫ്ലാഷർ?

309
00:20:42,283 --> 00:20:45,035
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
മുമ്പ് ഫ്ലാഷ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

310
00:20:45,328 --> 00:20:47,412
ഓ, ഞാൻ തീർച്ചയായും
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

311
00:20:47,496 --> 00:20:49,247
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ
മുമ്പ് ഫ്ലാഷ് ചെയ്തു.

312
00:20:49,332 --> 00:20:52,125
നോക്കൂ, നിനക്ക് പുറത്തു വരണമെങ്കിൽ പുറത്തു വരൂ.
ഇല്ലെങ്കിൽ, പോകൂ.

313
00:20:52,501 --> 00:20:54,252
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

314
00:20:55,338 --> 00:20:57,172
ഓ, പക്ഷേ പുറത്ത് പോകരുത്.

315
00:21:03,137 --> 00:21:04,930
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, കൗൺസിലർ.

316
00:21:08,851 --> 00:21:10,894
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
മിസ്റ്റർ കാഡിയോ?

317
00:21:19,153 --> 00:21:21,613
അവർ മികച്ചവരാണ്
ആ പ്രായം, അല്ലേ?

318
00:21:21,697 --> 00:21:24,157
ആ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ എല്ലാം
അവരുടെ മുന്നിൽ.

319
00:21:24,241 --> 00:21:25,533
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, കൗൺസിലർ.

320
00:21:26,118 --> 00:21:28,828
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ,
അവൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

321
00:21:29,246 --> 00:21:32,123
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയതിനു ശേഷം അവൾ
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

322
00:21:32,208 --> 00:21:34,125
ഒരു തരത്തിൽ ഞാൻ ആയിരുന്നു.

323
00:21:34,627 --> 00:21:38,546
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ കാഡി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ കഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

324
00:21:39,840 --> 00:21:42,759
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പ്രശ്നം, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എന്തിനാണ്?

325
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിച്ചു.

326
00:21:46,931 --> 00:21:49,808
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് ഡി.എ.
അതോ ജഡ്ജിയോ?

327
00:21:49,892 --> 00:21:50,976
"ബാഡ്ജർ."

328
00:21:51,060 --> 00:21:52,102
അതെ. എന്തുകൊണ്ട് അവരെ അല്ല?

329
00:21:52,770 --> 00:21:55,021
അതെ. എന്തുകൊണ്ട് അവരെ അല്ല?
"ബാഡ്ജർ."

330
00:21:56,107 --> 00:21:59,109
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് നല്ലത്, അവർ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അവരുടെ ജോലികളാൽ ശരിയായി ചെയ്യുന്നു.

331
00:21:59,193 --> 00:22:01,695
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തില്ലേ?
അത് ശരിയാണോ?

332
00:22:02,446 --> 00:22:05,490
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ഒരു ചെറിയ അടഞ്ഞ കുറ്റം.

333
00:22:05,574 --> 00:22:07,826
നിനക്ക് ബലാത്സംഗം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ബാറ്ററിക്ക് പകരം.

334
00:22:07,910 --> 00:22:10,161
ഓ, ഞാൻ പരോളിന് വേണ്ടി വന്നേനെ
ഒന്നുകിൽ ഏഴു വർഷത്തിനുള്ളിൽ

335
00:22:10,246 --> 00:22:11,454
പ്രകാരം
ജോർജിയ പീനൽ കോഡ്.

336
00:22:11,539 --> 00:22:12,579
ബലാത്സംഗം വധശിക്ഷയാണ്.

337
00:22:12,623 --> 00:22:15,166
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് നേടാമായിരുന്നു
ജീവിതം, നിനക്ക് മരണം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

338
00:22:15,251 --> 00:22:18,128
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നുണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ മരണശിക്ഷയിലാണ്.

339
00:22:19,922 --> 00:22:22,465
ഞാൻ വായിക്കാൻ പഠിച്ചു
എൻ്റെ നീട്ടുന്ന സമയത്ത്.

340
00:22:23,092 --> 00:22:26,678
ആദ്യം, സ്പോട്ട് ഫാമിലേക്ക് പോകുന്നു,

341
00:22:26,762 --> 00:22:30,056
പിന്നെ റൺവേ ബണ്ണി,
പിന്നെ നിയമ പുസ്തകങ്ങൾ, മിക്കവാറും.

342
00:22:32,101 --> 00:22:34,185
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ നിന്നെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തതിനു ശേഷം

343
00:22:34,270 --> 00:22:36,104
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അഭിഭാഷകനായി അഭിനയിച്ചോ?

344
00:22:36,689 --> 00:22:38,690
പലതവണ പ്രയോഗിച്ചു
ഒരു അപ്പീലിനായി.

345
00:22:38,774 --> 00:22:40,650
ഇല്ല, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

346
00:22:42,111 --> 00:22:43,361
മംമ്-ഹും.

347
00:22:43,446 --> 00:22:45,530
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇതാ,

348
00:22:45,614 --> 00:22:49,117
രണ്ട് വക്കീലുകൾ, എല്ലാ പ്രായോഗികതയ്ക്കും
ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ, സംസാരിക്കുന്ന കട.

349
00:22:49,785 --> 00:22:52,037
എല്ലാം ശരി. എത്ര
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ മിസ്റ്റർ കാഡി?

350
00:22:53,289 --> 00:22:54,873
എനിക്ക് എത്ര വേണം എന്ത്?

351
00:22:54,957 --> 00:22:57,083
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം വേണം?

352
00:22:57,418 --> 00:23:01,004
പണമോ? കൗൺസിലർ, ഞാൻ
നിനക്കു ദരിദ്രനായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

353
00:23:01,088 --> 00:23:04,257
ശരി, ഞാൻ ചർച്ചയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്,
ന്യായമായ പരിധിക്കുള്ളിൽ.

354
00:23:07,094 --> 00:23:08,178
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നോ?

355
00:23:08,596 --> 00:23:09,637
എ എന്ത്?

356
00:23:09,722 --> 00:23:10,764
ഒരു സ്ത്രീ.

357
00:23:12,475 --> 00:23:15,727
ചില കൊഴുത്ത, രോമമുള്ള, വൃത്തികെട്ട
ഹിൽബില്ലിയുടെ ആർദ്ര സ്വപ്നം?

358
00:23:19,531 --> 00:23:21,251
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

359
00:23:21,275 --> 00:23:22,275
സഹിച്ചു.

360
00:23:22,401 --> 00:23:23,693
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യവുമില്ല.
"കഷ്ടപ്പെട്ടു."

361
00:23:23,778 --> 00:23:26,654
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കഷ്ടപ്പാടാണ്, ഉപദേശകൻ.

362
00:23:27,364 --> 00:23:29,574
ഗലാത്യർ 3-ൽ പറയുന്നതുപോലെ,

363
00:23:29,658 --> 00:23:32,494
"നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
പലതും വെറുതെയായോ?"

364
00:23:33,829 --> 00:23:34,871
അതെ.

365
00:23:34,955 --> 00:23:36,915
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള സംയുക്തം

366
00:23:36,999 --> 00:23:40,668
മൃദു വളർത്തൽ വശം കൊണ്ട്
എൻ്റെ, സ്ത്രീ വശം.

367
00:23:45,674 --> 00:23:50,386
ശരി, ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു
നഷ്ടപരിഹാരം സംബന്ധിച്ച ചർച്ച.

368
00:23:51,597 --> 00:23:54,057
എന്തായിരിക്കും
എൻ്റെ നഷ്ടപരിഹാരം സർ,

369
00:23:54,141 --> 00:23:57,352
പിടിച്ചു നിർത്തിയതിനും
നാല് വെള്ളക്കാരാണ് സോഡോമൈസ് ചെയ്തത്

370
00:23:57,436 --> 00:23:59,395
അതോ നാല് കറുത്തവരോ?

371
00:24:00,815 --> 00:24:02,899
എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരണം
ഒരേ ആയിരിക്കുമോ?

372
00:24:02,983 --> 00:24:06,027
എന്താണ് ഫോർമുല
നഷ്ടപരിഹാരത്തിന്, സർ?

373
00:24:06,403 --> 00:24:08,696
പണമായി $10,000 എങ്ങനെ?

374
00:24:11,700 --> 00:24:12,909
ഞാൻ ചെയ്യണോ...

375
00:24:16,997 --> 00:24:18,623
ശരി, നമുക്ക് അത് തകർക്കാം.
ഇല്ല.

376
00:24:18,749 --> 00:24:20,792
ഇപ്പോൾ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നമുക്ക് അത് തകർക്കാം.

377
00:24:20,876 --> 00:24:22,252
നോക്കൂ, ആ രൂപം വെറുതെ
എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ വന്നു.

378
00:24:22,336 --> 00:24:23,976
ശരി, പറയട്ടെ,
വാദത്തിനു വേണ്ടി,

379
00:24:24,004 --> 00:24:27,132
നമുക്ക് $20,000 എന്ന് പറയാം.
നമുക്ക് $30,000 എന്ന് പറയാം.

380
00:24:27,216 --> 00:24:29,342
പറയൂ... ഞാൻ പറയാം.
$50,000 എന്ന് പറയാം.

381
00:24:30,511 --> 00:24:32,804
14 വർഷത്തേക്ക് $50,000.

382
00:24:32,888 --> 00:24:36,641
പതിനാല് വർഷം പ്രാവശ്യം
365 ദിവസങ്ങൾ ഏകദേശം...

383
00:24:37,184 --> 00:24:38,935
ഞാൻ പറയുന്നത് ഏകദേശം 5000 ദിവസങ്ങൾ എന്നാണ്.

384
00:24:39,019 --> 00:24:43,398
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിനെ $50,000 കൊണ്ട് ഹരിക്കുക,
അത് ഒരു ദിവസം $10 പോലെയാണ്.

385
00:24:44,150 --> 00:24:46,609
അത് മിനിമം കൂലി പോലുമില്ല.

386
00:24:46,694 --> 00:24:50,572
കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാനില്ല
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ബഹുമാനം.

387
00:24:51,031 --> 00:24:52,991
ഞാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല,
ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു

388
00:24:53,075 --> 00:24:55,160
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

389
00:24:55,244 --> 00:24:56,744
പതിനാല് വർഷം.

390
00:24:59,039 --> 00:25:00,748
ശ്ശോ. അയ്യോ.

391
00:25:00,833 --> 00:25:01,916
കിട്ടണം.

392
00:25:01,959 --> 00:25:03,793
ഞാൻ വൈകി
മറ്റൊരു നിയമനം.

393
00:25:09,091 --> 00:25:11,050
സാം, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ,
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു.

394
00:25:11,135 --> 00:25:13,052
എനിക്ക് ബാങ്ക് കിട്ടി,
അക്കൗണ്ട് നമ്പർ കിട്ടി.

395
00:25:13,137 --> 00:25:14,971
കൊള്ളാം. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
മരുമകൻ്റെ വക്കീൽ,

396
00:25:15,015 --> 00:25:16,215
ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോകുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

397
00:25:16,223 --> 00:25:18,516
മിസ്റ്റർ ബൗഡൻ, നിങ്ങളുടെ
ഭാര്യയുടെ ലൈൻ ഒന്ന്.

398
00:25:18,601 --> 00:25:20,560
പിടിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക. എനിക്ക് കിട്ടി
പെട്ടെന്ന് വിളിക്കാൻ.

399
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
ഞാൻ അങ്ങനെ വിളിക്കില്ല സാം.
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച വഴി...

400
00:25:22,813 --> 00:25:24,898
മിസ്റ്റർ ബൗഡൻ,
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

401
00:25:29,361 --> 00:25:30,403
അതെ?

402
00:25:32,990 --> 00:25:36,451
...ഇത്തരം ഭയാനകമായ,
ഉയർന്ന ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ചകൾ.

403
00:25:36,535 --> 00:25:39,162
എന്ന് അവർ മുഴങ്ങി
അവൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

404
00:25:39,246 --> 00:25:40,580
അപ്പോൾ ഡാനി ഓടി വന്നു.

405
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
ഒപ്പം ഞാൻ...

406
00:25:43,459 --> 00:25:45,126
ഞാൻ മൃഗഡോക്ടറെ വിളിച്ചു.

407
00:25:47,087 --> 00:25:49,380
അപ്പോൾ അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു കാരണം

408
00:25:52,843 --> 00:25:55,178
അവൻ വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്

409
00:25:56,096 --> 00:25:59,390
വെറുതെ ചുരുങ്ങുന്നു
ഒരു പഴയ ക്ലോക്ക് പോലെ.

410
00:25:59,808 --> 00:26:02,727
പിന്നെ, എല്ലാം എ
പെട്ടെന്ന്, അവൻ നിർത്തി.

411
00:26:04,521 --> 00:26:06,356
അയാൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള...

412
00:26:08,359 --> 00:26:11,319
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വെറുതെ തുറന്നു,
ഇത്തരത്തിലുള്ളതും

413
00:26:13,572 --> 00:26:15,114
ആശ്ചര്യകരമായ നോട്ടം.

414
00:26:16,951 --> 00:26:18,326
എന്നിട്ട്...

415
00:26:21,705 --> 00:26:23,331
പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

416
00:26:25,334 --> 00:26:28,795
അവൻ മുമ്പ് മരിച്ചു
മൃഗഡോക്ടർ പോലും ഇവിടെ എത്തി.

417
00:26:31,048 --> 00:26:32,674
മൃഗഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

418
00:26:33,342 --> 00:26:34,467
വിഷം കഴിച്ചതാണെന്ന്.

419
00:26:34,551 --> 00:26:35,677
വിഷം കഴിച്ചോ?

420
00:26:36,095 --> 00:26:37,637
ഏതുതരം വിഷം?

421
00:26:39,014 --> 00:26:40,515
എനിക്കറിയില്ല
ഏതുതരം വിഷം.

422
00:26:40,599 --> 00:26:41,599
ഓ, യേശു!

423
00:26:41,684 --> 00:26:43,142
ലീ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവനെ പുറത്താക്കാൻ.

424
00:26:43,227 --> 00:26:44,477
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കിയില്ല!

425
00:26:44,561 --> 00:26:45,603
ശരി, പിന്നെ എങ്ങനെ ...

426
00:26:45,688 --> 00:26:47,605
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കിയില്ല!
നിർത്തുക!

427
00:26:49,066 --> 00:26:50,858
എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സെറ്റർ തന്നെ,

428
00:26:50,943 --> 00:26:53,278
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പരുത്തിക്കാറില്ല
നായ കൊലയാളികളോട്.

429
00:26:53,362 --> 00:26:56,406
വിഷമം, വിഷം
ഒരു നായ ഒരു പിഴ മാത്രമാണ്.

430
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
എന്നാൽ അവൻ തൊഴിൽരഹിതനാണെങ്കിൽ,
അവന് പണമുണ്ടായിരിക്കണം

431
00:26:59,785 --> 00:27:01,369
അല്ലെങ്കിൽ വ്യഭിചാരത്തിന് ഞങ്ങൾ അവനെ തകർക്കും.

432
00:27:01,453 --> 00:27:04,205
ഞങ്ങൾ അവന് കൊടുക്കും
ഒരു മുഴുവൻ ശരീര സ്ട്രിപ്പ് തിരയൽ.

433
00:27:05,791 --> 00:27:07,750
അവൻ്റെ വാലിൽ ഒരു കുരുക്ക് ഇടുക.

434
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
എല്ലാം ശരി.

435
00:27:11,088 --> 00:27:14,882
അവർക്ക് ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്
അനഭിലഷണീയമായ ഒന്നിൽ ആശ്രയിക്കാൻ പുസ്തകങ്ങൾ.

436
00:27:15,384 --> 00:27:17,135
അയാൾക്ക് തോന്നും
ഇവിടെ ചുറ്റും സ്വാഗതം

437
00:27:17,219 --> 00:27:18,344
മഞ്ഞപ്പനി ഒരു കേസായി.

438
00:27:18,429 --> 00:27:19,637
കൈകൾ ഭിത്തിയിൽ.

439
00:27:19,722 --> 00:27:21,931
അവ പരത്തുക.
അവ പരത്തുക.

440
00:27:22,016 --> 00:27:24,017
- അത് അവനെ?
- മതിൽ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

441
00:27:24,560 --> 00:27:25,893
വൺവേ കണ്ണാടി,
മിസ്റ്റർ ബൗഡൻ.

442
00:27:25,978 --> 00:27:27,520
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല.

443
00:27:27,604 --> 00:27:29,397
അതെ. അതെ, അത് അവനാണ്.

444
00:27:29,648 --> 00:27:31,316
ഷർട്ട് അഴിക്കുക.

445
00:27:32,609 --> 00:27:34,068
വരൂ, വേഗം വരൂ.

446
00:27:34,153 --> 00:27:36,154
നമുക്ക് പോകാം. വെറുതെ കടന്നുപോകുക
അത് അവനു വിട്ടുകൊടുത്തു.

447
00:27:38,407 --> 00:27:39,949
അതെനിക്ക് കൈമാറൂ.

448
00:27:40,034 --> 00:27:41,534
എല്ലാം ശരി.
ഷൂസ് തട്ടുക.

449
00:27:42,786 --> 00:27:45,079
അവരെ മറ്റേ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

450
00:27:46,749 --> 00:27:49,083
അവ അവനു കൈമാറുക.
വരൂ, വരൂ.

451
00:27:51,378 --> 00:27:53,629
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് കൈകൾ പുറത്തെടുക്കാം.

452
00:27:53,714 --> 00:27:55,590
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേരെ വയ്ക്കുക.

453
00:27:57,176 --> 00:27:59,635
- നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ചുരുട്ടുക.
- അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

454
00:28:03,015 --> 00:28:04,682
തിരിയുക, പതുക്കെ.

455
00:28:13,776 --> 00:28:16,861
വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനെ നോക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വായിക്കുക.

456
00:28:20,324 --> 00:28:21,741
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

457
00:28:24,286 --> 00:28:27,163
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പടി കൂടി.
നിങ്ങൾക്ക് പതിവ് അറിയാം.

458
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
മതിലിന് നേരെ.

459
00:28:31,460 --> 00:28:34,879
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തിരഞ്ഞു. അവൻ്റെ കാർ
രജിസ്ട്രേഷനും എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.

460
00:28:34,963 --> 00:28:38,549
തോക്കുകളോ മറ്റ് ആയുധങ്ങളോ ഇല്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവ കണ്ടെത്തി.

461
00:28:41,136 --> 00:28:43,054
കാഡിയുടെ സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട്.

462
00:28:43,806 --> 00:28:44,931
$30,000?

463
00:28:45,682 --> 00:28:47,892
അതെ, നോക്കൂ, അവൻ്റെ അമ്മ
സേവിക്കുന്നതിനിടയിൽ മരിച്ചു

464
00:28:47,976 --> 00:28:50,061
കൃഷിയിടം വിറ്റുപോയി.
അയാൾക്ക് വരുമാനം ലഭിച്ചു.

465
00:28:50,312 --> 00:28:53,231
ശരി, അവൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.
അത് നമ്മെ എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

466
00:28:53,315 --> 00:28:55,066
ശരി, കുറഞ്ഞത്,
ഞങ്ങൾ അവനെ നായയ്ക്ക് വേണ്ടി ആണിയടിച്ചു.

467
00:28:55,150 --> 00:28:56,192
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

468
00:28:56,485 --> 00:28:58,027
നിങ്ങൾ നായയെ പുറത്താക്കി.
കാഡി അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

469
00:28:58,112 --> 00:28:59,153
ഇല്ല.

470
00:29:00,489 --> 00:29:02,365
ഞങ്ങൾ നായയെ പുറത്ത് വിട്ടില്ല.

471
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
കാഡി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നോ?

472
00:29:04,701 --> 00:29:06,452
അത് നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രവേശനമാണ്
ഉദ്ദേശത്തോടെ.

473
00:29:06,537 --> 00:29:09,747
അതെ. പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല
വീട്ടിൽ വരൂ.

474
00:29:10,999 --> 00:29:14,669
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല. ഞാനില്ല
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാം.

475
00:29:14,753 --> 00:29:17,213
അതെനിക്കറിയാം
അവൻ എങ്ങനെയോ ചെയ്തു.

476
00:29:17,589 --> 00:29:19,465
അത് പോരാ,
മിസ്റ്റർ ബൗഡൻ.

477
00:29:19,550 --> 00:29:21,676
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
നിനക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം.

478
00:29:21,760 --> 00:29:23,428
പാൻ്റ്സ് ഇറങ്ങുക.

479
00:29:28,809 --> 00:29:30,309
അധികം വൈകാതെ,
അവൻ ചതിക്കും.

480
00:29:30,394 --> 00:29:32,019
അതായത്, ഷെരീഫ് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി

481
00:29:32,104 --> 00:29:34,105
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.
അവൻ ഒരു മുൻ കോൺ.

482
00:29:34,189 --> 00:29:36,691
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ സന്ദേശം.

483
00:29:36,775 --> 00:29:38,276
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

484
00:30:01,717 --> 00:30:04,802
ഇപ്പോൾ, ഡാനി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യാതിരുന്നു
അവരോടൊപ്പം ചേരണോ? നിങ്ങൾക്ക് ടാപ്പ് ചെയ്യാം.

485
00:30:04,887 --> 00:30:07,013
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് ടാപ്പ് ഡാൻസ് ചെയ്യാം.

486
00:30:07,097 --> 00:30:11,225
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല...

487
00:30:21,487 --> 00:30:22,612
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

488
00:30:22,696 --> 00:30:23,738
എന്ത്?

489
00:30:28,869 --> 00:30:30,161
അവൻ നിങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.

490
00:30:30,245 --> 00:30:31,496
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

491
00:30:36,627 --> 00:30:38,377
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

492
00:30:38,462 --> 00:30:40,755
പടക്കം പോലെ ചൂട്
ജൂലൈ നാലിന്.

493
00:30:42,841 --> 00:30:45,051
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ, കുട്ടി.

494
00:30:45,135 --> 00:30:46,552
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

495
00:30:46,637 --> 00:30:48,262
അവൻ എവിടെ പോയി?

496
00:30:48,597 --> 00:30:49,972
മകൻ...

497
00:30:54,895 --> 00:30:57,855
എൻ്റെ കൈ നോക്കൂ. എൻ്റെ കൈ നോക്കൂ.
അത് തകർന്നിരിക്കാം.

498
00:30:58,232 --> 00:30:59,357
നിനക്കെന്തു പറ്റി, സുഹൃത്തേ?

499
00:30:59,441 --> 00:31:01,192
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ അവകാശമില്ല
എന്നെ അങ്ങനെ തള്ളിയിടുന്നു.

500
00:31:01,276 --> 00:31:02,318
ഞാൻ പരേഡ് വീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

501
00:31:02,402 --> 00:31:03,523
ഞാൻ ആരോടും തമാശ പറഞ്ഞില്ല.

502
00:31:03,570 --> 00:31:04,946
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

503
00:31:05,030 --> 00:31:07,365
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
ഇത്ര വിഷമിച്ചോ?

504
00:31:07,741 --> 00:31:09,200
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നില്ല.

505
00:31:11,286 --> 00:31:12,578
എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം ശരി.

506
00:31:12,663 --> 00:31:13,663
താമസമുറപ്പിക്കുക.

507
00:31:13,747 --> 00:31:15,039
ഞാനാണ്. ഞാനാണ്.
ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാണ്.

508
00:31:17,000 --> 00:31:18,292
സാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

509
00:31:18,377 --> 00:31:19,377
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

510
00:31:19,461 --> 00:31:21,420
ആരായിരുന്നു അത്?
അത് ആരുമല്ല.

511
00:31:21,505 --> 00:31:22,922
ആരായിരുന്നു അത്?
ആരുമില്ല. വരിക.

512
00:31:23,006 --> 00:31:26,133
ടൈ വെച്ച കൂട്ടാളി,
ഭാര്യ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

513
00:31:27,302 --> 00:31:28,678
അവൻ്റെ കൈക്ക് ശരിക്കും മുറിവേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

514
00:31:28,762 --> 00:31:29,929
അമ്മേ!

515
00:31:32,224 --> 00:31:34,809
അത് വളരെ ശക്തമായ പാനീയമാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി, മിസ്റ്റർ.

516
00:31:34,893 --> 00:31:36,435
നീ പറഞ്ഞല്ലോ കുട്ടാ.

517
00:31:36,520 --> 00:31:40,106
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഗോൾഡ് ഫിഷ് ഇട്ടു
അതിൽ, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കും.

518
00:31:41,984 --> 00:31:43,901
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നല്ല സമയം.

519
00:31:43,986 --> 00:31:45,403
ഞാൻ പരിശീലിച്ചു.

520
00:31:45,487 --> 00:31:46,862
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പരിശീലിക്കുന്നത്?

521
00:31:47,656 --> 00:31:48,698
എങ്ങനെ തറയിൽ വീഴും?

522
00:31:48,782 --> 00:31:50,116
ധിക്കാരപരമായ ജീവിതം.

523
00:31:50,200 --> 00:31:51,284
"Debauch," എന്ത്?

524
00:31:51,618 --> 00:31:54,328
ധിക്കാരം. ഇത് എ
മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങളുള്ള വാക്ക്. അതെ.

525
00:31:56,123 --> 00:31:58,583
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

526
00:31:58,667 --> 00:31:59,834
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാനല്ല.

527
00:31:59,918 --> 00:32:00,918
ഞാൻ നിന്നെ നാണം കെടുത്തി.

528
00:32:01,003 --> 00:32:02,003
ബ്ലഷ്?

529
00:32:02,045 --> 00:32:05,715
അതെ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിറമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൻ്റെ, കടും ചുവപ്പ്.

530
00:32:08,218 --> 00:32:11,637
എനിക്ക് കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ ഒരു കാര്യവുമില്ല
വിവാഹിതനായ ഒരാളുടെ മേൽ.

531
00:32:11,722 --> 00:32:13,306
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല.

532
00:32:13,390 --> 00:32:14,932
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

533
00:32:15,017 --> 00:32:17,018
ദൈവമേ അറിയൂ.

534
00:32:17,185 --> 00:32:19,604
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ബോസോ അല്ല
ഈ ബസിൽ?

535
00:32:20,689 --> 00:32:24,108
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ
ഞാൻ ഈ പ്രത്യേകമായി ഉറങ്ങി

536
00:32:24,234 --> 00:32:26,110
വിവാഹിതനായ ആൾ... അതാണ് നിൻ്റെ കാര്യം.
എൻ്റേതല്ല.

537
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
എനിക്ക് വേണ്ട
അതു പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

538
00:32:27,654 --> 00:32:29,054
ഞാൻ കടന്നുപോയി
അവരുടെ ഒരു ബസ് ലോഡ്.

539
00:32:29,740 --> 00:32:32,033
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.

540
00:32:32,326 --> 00:32:33,409
അവനായിരുന്നു ഒന്നാമൻ.

541
00:32:33,493 --> 00:32:34,535
ഓ, അതെ.

542
00:32:34,620 --> 00:32:36,078
അവൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

543
00:32:36,163 --> 00:32:37,288
ഓ, അതെ.

544
00:32:37,372 --> 00:32:39,206
ഓ, കുട്ടി.
ജഡ്ജിയോട് പറയൂ.

545
00:32:43,086 --> 00:32:44,629
യഥാർത്ഥത്തിൽ എലി
ഇന്ന് എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.

546
00:32:44,713 --> 00:32:45,713
അവൻ ചെയ്തോ?

547
00:32:45,797 --> 00:32:47,256
അതെ!
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

548
00:32:47,341 --> 00:32:48,549
എനിക്കറിയാം.

549
00:32:49,718 --> 00:32:51,719
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

550
00:32:51,803 --> 00:32:52,887
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്?
അതെ.

551
00:32:52,971 --> 00:32:54,972
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
അതെ.

552
00:32:55,057 --> 00:32:59,352
ഞാൻ ജോർജിയ സംസ്ഥാനത്ത് നിന്നാണ്
തിരുത്തൽ സൗകര്യം.

553
00:33:06,401 --> 00:33:08,081
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതാണ് സത്യം.

554
00:33:08,111 --> 00:33:09,487
ഞാൻ ജയിൽ മോചിതനായി.

555
00:33:09,738 --> 00:33:13,366
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇതാണ് വഴി
എൻ്റെ ദിവസം മാറിയിരിക്കുന്നു.

556
00:33:14,785 --> 00:33:16,994
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു തമാശ.

557
00:33:17,746 --> 00:33:19,205
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ? എന്നോട് പറയൂ.

558
00:33:19,289 --> 00:33:20,790
രാത്രി ജീവിക്കുക.
എല്ലാം ശരി.

559
00:33:21,458 --> 00:33:24,001
അവിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീ...

560
00:33:24,086 --> 00:33:25,711
ഒരു നിമിഷം, അതല്ല.
അവിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീ...

561
00:33:25,796 --> 00:33:27,380
വരൂ, തമാശ മനസ്സിലാക്കൂ
നേരേ, പ്രിയേ.

562
00:33:27,464 --> 00:33:29,256
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

563
00:33:29,341 --> 00:33:31,217
അവിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീ,
അവൾ ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

564
00:33:31,301 --> 00:33:34,178
അവൻ അവളോടു പറയുന്നു
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

565
00:33:34,262 --> 00:33:36,013
"നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?"
അവൾ ചോദിക്കുന്നു.

566
00:33:36,098 --> 00:33:38,849
"ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ 52 ആയി വെട്ടി
ഒരു ചെയിൻ സോ ഉള്ള കഷണങ്ങൾ."

567
00:33:41,436 --> 00:33:44,146
അവൾ പറയുന്നു,
"അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണോ?"

568
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
അത് അതിലും തമാശയാണ്.
നന്ദി.

569
00:33:47,984 --> 00:33:49,318
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ? എന്ത്?

570
00:33:49,444 --> 00:33:51,444
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
എന്ന് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

571
00:33:51,613 --> 00:33:53,656
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ 52 കഷ്ണങ്ങളാക്കി.

572
00:33:53,740 --> 00:33:55,741
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
അത് പറയും.

573
00:33:56,451 --> 00:33:59,120
ശരി, ഞാൻ വളരെ ചെറിയ ആളാണ്
വ്യക്തി, അങ്ങനെയായിരിക്കാം...

574
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
40 കഷണങ്ങളായി.

575
00:34:06,586 --> 00:34:07,712
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, ശരിക്കും?

576
00:34:07,796 --> 00:34:09,797
"ഇല്ല, ശരിക്കും
പക്ഷെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?"

577
00:34:11,883 --> 00:34:16,095
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ... ഈ പ്രതിഷേധം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ആണവ നിലയത്തിലേക്ക് മാർച്ച്,

578
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
അങ്ങനെ അവർ വന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ,

579
00:34:18,807 --> 00:34:21,392
ഈ മാച്ചോ ഷെരീഫിന് അൽപം കിട്ടി
എൻ്റെ പിന്നിലുള്ള സ്ത്രീയോട് പരുക്കൻ,

580
00:34:21,476 --> 00:34:23,477
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെറിയ തെണ്ടിയെ പൊട്ടിച്ചു,

581
00:34:23,562 --> 00:34:25,312
അങ്ങനെ അവർ എനിക്കു തന്നു
അതിന് കുറച്ച് സമയം.

582
00:34:26,732 --> 00:34:29,692
ഞാൻ ഒരു കടൽക്കാറ്റ് കുടിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവ താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

583
00:34:29,776 --> 00:34:30,943
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംയമനം പാലിക്കണം.

584
00:34:31,027 --> 00:34:34,071
നിങ്ങൾ ശാന്തനല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

585
00:34:34,156 --> 00:34:36,157
കാരണം ഞാൻ വെറുതെയാണ്
ഒരു നരകം മൃഗം.

586
00:34:36,324 --> 00:34:38,200
അതെ? പറയൂ.

587
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
പാവേ, നിന്നെ ഈ വശത്ത് എത്തിക്കൂ.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

588
00:34:43,957 --> 00:34:45,666
എന്തായാലും ലോറെറ്റ ആരാണ്?

589
00:34:45,751 --> 00:34:48,127
അതാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയം.
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല.

590
00:34:48,211 --> 00:34:49,420
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടുള്ള സ്നേഹം.

591
00:34:49,504 --> 00:34:52,381
അവളെ 52 കഷ്ണങ്ങളാക്കി.

592
00:34:57,053 --> 00:34:58,614
അവൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചു,
ആ വിവാഹിതൻ?

593
00:34:58,638 --> 00:34:59,638
ഇല്ല.

594
00:34:59,723 --> 00:35:00,765
അവൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

595
00:35:00,849 --> 00:35:03,100
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

596
00:35:03,185 --> 00:35:04,602
അവൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

597
00:35:04,686 --> 00:35:06,771
ഓ, അപവാദം.

598
00:35:06,855 --> 00:35:08,481
അവൻ ഒരു പരുക്കനാണ്.

599
00:35:08,940 --> 00:35:10,524
ഇത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

600
00:35:13,403 --> 00:35:16,197
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ?

601
00:35:18,492 --> 00:35:20,201
തീരെ അല്ല, പ്രിയേ.

602
00:35:22,788 --> 00:35:26,040
ഓഫീസർ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എല്ലാം ഒരു തെറ്റാണ്.

603
00:35:28,627 --> 00:35:30,920
ആ വിവാഹിതൻ
നിന്നെ ഇങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

604
00:35:31,004 --> 00:35:33,547
കാരണം അവൻ എന്നോട് ചെയ്തത്
ഇതിലും വലിയ വേദന!

605
00:35:34,883 --> 00:35:35,925
ഇല്ല!

606
00:35:43,058 --> 00:35:44,975
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി, പെണ്ണേ!

607
00:35:56,071 --> 00:35:57,655
ഡാനി, എപ്പോൾ ചെയ്തു
ഈ കീ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

608
00:35:58,573 --> 00:36:00,741
എന്ത്? ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

609
00:36:02,786 --> 00:36:04,703
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
ഒരു വയർ കാണുന്നില്ല.

610
00:36:07,207 --> 00:36:08,249
ഒരു പിയാനോ വയർ കാണാനില്ല.

611
00:36:08,333 --> 00:36:10,292
ആരോ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നോ
പിയാനോയുമായി ചുറ്റും?

612
00:36:10,377 --> 00:36:11,418
എന്ത്?

613
00:36:13,964 --> 00:36:15,422
- അതെ?
- മിസ്റ്റർ ബൗഡൻ.

614
00:36:15,841 --> 00:36:18,092
നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള.

615
00:36:18,176 --> 00:36:19,218
നല്ലത്. നല്ലത്.

616
00:36:19,302 --> 00:36:21,679
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ എത്താം.

617
00:36:21,763 --> 00:36:22,972
ശരി, നന്നായി.
നന്ദി.

618
00:36:23,473 --> 00:36:24,723
ആരായിരുന്നു അത്?

619
00:36:24,808 --> 00:36:26,058
കാഡി മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

620
00:36:28,353 --> 00:36:30,104
ബലാത്സംഗം? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ബാറ്ററിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

621
00:36:30,188 --> 00:36:33,023
ശരി, അതെ, കേസ് വഷളായിരുന്നു.
എനിക്കത് കുറച്ചു കിട്ടി.

622
00:36:33,108 --> 00:36:35,442
ഓ, ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നു
ദിവസങ്ങൾ, പഴയ വഴുവഴുപ്പുള്ള സാം.

623
00:36:35,527 --> 00:36:38,946
ക്ഷമിക്കണം, ലീ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെയോ ഡാനിയെയോ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

624
00:36:39,030 --> 00:36:40,197
എന്തുകൊണ്ട്? എത്ര വയസ്സായി
ആ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

625
00:36:40,282 --> 00:36:41,448
പതിനാറ്.

626
00:36:41,950 --> 00:36:43,242
പതിനാറ്, എന്ത്?

627
00:36:50,083 --> 00:36:52,293
ശരി, എൻ്റെ ജന്മദിനം വരുന്നു.

628
00:36:52,711 --> 00:36:54,378
അയൽക്കാർ നിലവിളി കേട്ടു
ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

629
00:36:54,462 --> 00:36:57,298
പെർപ്പ് ഓടിയപ്പോൾ,
ആരോ അവൻ്റെ പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

630
00:36:57,382 --> 00:36:59,383
മാക്സ് കാഡി.
നല്ലത്. കൊള്ളാം.

631
00:36:59,467 --> 00:37:02,678
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം ഉണ്ട്.
പെൺകുട്ടി ഭയന്നു.

632
00:37:02,762 --> 00:37:05,556
അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഏതോ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് വീണു.

633
00:37:11,855 --> 00:37:12,980
സാം.

634
00:37:14,274 --> 00:37:17,318
അരുത്...
എന്നെ നോക്കരുത്.

635
00:37:19,654 --> 00:37:20,988
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

636
00:37:22,157 --> 00:37:24,158
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

637
00:37:28,538 --> 00:37:30,456
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

638
00:37:31,499 --> 00:37:33,083
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

639
00:37:37,088 --> 00:37:38,797
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.

640
00:37:38,882 --> 00:37:40,132
ഓ, ലോറി, അരുത്.

641
00:37:44,596 --> 00:37:47,431
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ നിർത്തി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ക്ലബ്ബ്.

642
00:37:48,516 --> 00:37:50,476
എന്നിട്ട് നീ വിളിച്ചില്ല.

643
00:37:52,562 --> 00:37:57,566
ഇന്നലെ രാത്രിയോടെ, ഞാൻ ആയിരുന്നു
വളരെ അശ്രദ്ധ തോന്നുന്നു.

644
00:37:59,194 --> 00:38:01,904
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാം

645
00:38:01,988 --> 00:38:05,991
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, അവൾ
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

646
00:38:07,452 --> 00:38:11,455
ഒപ്പം ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

647
00:38:13,500 --> 00:38:16,418
ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചു തന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു,
ശരി, അല്ലേ?

648
00:38:18,004 --> 00:38:20,339
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും കാണിച്ചുതന്നതായി തോന്നുന്നു.

649
00:38:25,095 --> 00:38:27,805
ലോറി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

650
00:38:28,723 --> 00:38:33,978
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഈ പയ്യൻ കാഡി, അവനാണ്
ഇത്തരമൊരു കാര്യം മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

651
00:38:35,188 --> 00:38:38,607
ഇപ്പോൾ, അവൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും

652
00:38:38,692 --> 00:38:42,027
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അവനെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു ...

653
00:38:42,112 --> 00:38:43,278
ഇല്ല.. ഇല്ല.

654
00:38:43,363 --> 00:38:45,948
കൂടാതെ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിച്ച് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക.

655
00:38:46,032 --> 00:38:47,825
ലോറി.
സാം.

656
00:38:47,909 --> 00:38:52,287
സാം, എനിക്കറിയാം, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അത് എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നു.

657
00:38:53,248 --> 00:38:55,916
ഈ സമയം മാത്രം,
ഞാൻ മറുവശത്താണ്.

658
00:38:57,002 --> 00:39:00,629
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്

659
00:39:00,714 --> 00:39:04,216
ഞാൻ എത്ര കുടിക്കണം എന്നും
ഞാൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.

660
00:39:04,300 --> 00:39:06,593
ഞാൻ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളുകളാൽ അല്ല.

661
00:39:06,678 --> 00:39:10,848
ഞാൻ ക്രോസ് വിസ്താരം കാണുന്ന ആൺകുട്ടികളാൽ അല്ല
സ്റ്റാൻഡിലുള്ള മറ്റ് ആളുകൾ,

662
00:39:10,932 --> 00:39:15,686
അവരെ ക്രൂശിച്ചാൽ മതി
പിന്നീട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിരിക്കുക.

663
00:39:17,272 --> 00:39:19,440
അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പോലും ചോദിക്കും.

664
00:39:21,234 --> 00:39:24,194
ലോറി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

665
00:39:24,279 --> 00:39:26,405
ശരി, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

666
00:39:27,741 --> 00:39:29,575
നിങ്ങളും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

667
00:39:30,869 --> 00:39:32,077
ഞാൻ...

668
00:39:32,954 --> 00:39:36,415
എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ലോറി.
എനിക്ക് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്.

669
00:39:39,961 --> 00:39:40,961
നോക്കൂ.

670
00:39:42,047 --> 00:39:43,589
ഇതൊക്കെ ആണെങ്കിൽ
വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും

671
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ
പെൺകുട്ടിയും കാഡിയും...

672
00:39:45,300 --> 00:39:46,800
വ്യക്തിപരമോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

673
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
ശരി, വരൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

674
00:39:49,262 --> 00:39:50,542
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

675
00:39:50,597 --> 00:39:52,014
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നു മാത്രം

676
00:39:52,098 --> 00:39:54,016
ശാന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

677
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
പോലീസുകാരല്ല.

678
00:39:56,603 --> 00:39:58,562
ഈ കാഡി പയ്യൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ,

679
00:39:58,646 --> 00:39:59,967
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

680
00:40:00,148 --> 00:40:02,399
എനിക്ക് ഒരാളെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

681
00:40:02,484 --> 00:40:04,985
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, മിസ്റ്റർ ബൗഡൻ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

682
00:40:05,320 --> 00:40:07,321
എല്ലാവർക്കും ഒരേ പോലെ നന്ദി.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി...

683
00:40:07,405 --> 00:40:09,573
എന്ത്, ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ് ഫയൽ ചെയ്യണോ?
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

684
00:40:09,657 --> 00:40:11,742
ഇതൊന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ
ഒരു കടുവയായി സഹ കാഡി.

685
00:40:11,993 --> 00:40:14,161
നേടുക എന്നതാണ് ഉപായം
അവനെ തൂലികയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

686
00:40:14,245 --> 00:40:15,704
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

687
00:40:15,914 --> 00:40:18,624
നിങ്ങളുടേത് രണ്ടെണ്ണം നീക്കിവെക്കുക
ആടുകളും ഒരു മരത്തിൽ ഒളിക്കും.

688
00:40:18,708 --> 00:40:20,108
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

689
00:40:20,585 --> 00:40:23,587
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നിട്ട് എന്ത്?

690
00:40:23,671 --> 00:40:25,756
എന്ത്? ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ മനോരോഗി എന്ന്

691
00:40:25,840 --> 00:40:27,591
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും ആക്രമിച്ചോ?

692
00:40:27,675 --> 00:40:29,259
എന്നിട്ട് എന്ത്?
അവൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കണോ?

693
00:40:29,344 --> 00:40:30,385
ഞാൻ ഒരു നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

694
00:40:31,137 --> 00:40:33,764
അത് അധാർമ്മികമായിരിക്കും
ഒരു പൗരനെ ഉപദേശിക്കാൻ ഞാൻ

695
00:40:33,848 --> 00:40:35,849
നിയമം എടുക്കാൻ
സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.

696
00:40:35,934 --> 00:40:38,352
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

697
00:40:38,436 --> 00:40:39,853
ഓ, ഞാൻ ഊഹിച്ചിരിക്കണം.

698
00:40:40,688 --> 00:40:43,148
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എല്ലായിടത്തും.

699
00:41:09,134 --> 00:41:12,386
പിന്നെ അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
കുടുംബം, പക്ഷേ അവൻ മിടുക്കനാണ്.

700
00:41:12,762 --> 00:41:15,347
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സമർത്ഥമായി, അങ്ങനെ
നിയമത്തിന് അവനെ തൊടാനാവില്ല.

701
00:41:15,431 --> 00:41:17,141
ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവന് വഴുതി വീഴാൻ കഴിയുമെന്ന്

702
00:41:17,225 --> 00:41:18,892
വീട്ടിലേക്ക്
കണ്ടെത്താനാകാതെ പുറത്തേക്കും.

703
00:41:18,977 --> 00:41:20,644
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ പുറത്താണോ?
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

704
00:41:20,728 --> 00:41:23,522
ഒന്നുകിൽ അവൻ പുറത്താണ് അല്ലെങ്കിൽ അകത്തുണ്ട്.
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

705
00:41:23,606 --> 00:41:25,107
ശരി, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
മതിലുകൾ, മിസ്റ്റർ ബൗഡൻ.

706
00:41:25,191 --> 00:41:28,777
ചുവരിലൂടെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
അത് കൊള്ളാം.

707
00:41:28,987 --> 00:41:30,863
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് ആർക്കും കഴിയില്ല
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

708
00:41:30,947 --> 00:41:32,906
പോലീസും നിയമവും കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം...

709
00:41:32,991 --> 00:41:34,741
സാം, സാം, സാം, ശാന്തമാകൂ.

710
00:41:34,826 --> 00:41:36,660
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കട്ടെ.

711
00:41:36,744 --> 00:41:39,496
കാണുക, സിസ്റ്റം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
പൊതുവായ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

712
00:41:39,581 --> 00:41:41,623
മോഷണവും കവർച്ചയും പോലെ.

713
00:41:42,250 --> 00:41:45,544
എന്നാൽ ചില ഏകാന്തത അവിടെ ഇഴഞ്ഞാൽ
ചില അവ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു,

714
00:41:45,628 --> 00:41:48,964
സിസ്റ്റം മന്ദഗതിയിലുള്ളതും സംശയാസ്പദവുമാണ്.
ദയനീയം പോലും.

715
00:41:50,425 --> 00:41:51,986
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ഈ സുഹൃത്തിനൊപ്പം?

716
00:41:53,344 --> 00:41:55,429
ഞാൻ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു,
അവൻ്റെ പൊതു സംരക്ഷകൻ.

717
00:41:55,513 --> 00:41:57,472
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും വെട്ടിമാറ്റി, അല്ലേ?
(ചിരിക്കുന്നു)

718
00:41:58,210 --> 00:42:00,411
ശരി, കുറഞ്ഞത് അതാണ് വഴി
അവൻ അതു ഗ്രഹിക്കുന്നു. സാം, സാം.

719
00:42:00,435 --> 00:42:03,103
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തിട്ടും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

720
00:42:03,563 --> 00:42:05,689
അവൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
16 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

721
00:42:06,816 --> 00:42:08,400
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ
ഏകദേശം പതിനാറ്?

722
00:42:09,319 --> 00:42:10,569
അവൾക്ക് പതിനഞ്ച്.

723
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
എല്ലാം ശരി.
ഇടപാട് ഇതാ.

724
00:42:12,697 --> 00:42:14,156
ഞാൻ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തും
അവൻ്റെ മേൽ,

725
00:42:14,240 --> 00:42:16,283
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച അവനെ പിന്തുടരുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിസ്ക് വിലയിരുത്തൽ എഴുതുക.

726
00:42:16,367 --> 00:42:17,618
ശരി, നല്ലത്.
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം.

727
00:42:17,702 --> 00:42:18,702
ഇപ്പോൾ പോലീസുകാർ...

728
00:42:18,786 --> 00:42:20,120
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താം.

729
00:42:20,205 --> 00:42:21,830
അവൻ്റെ പേര് മാക്സ് കാഡി.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

730
00:42:22,040 --> 00:42:24,249
വെറുതെ എടുക്കുക.
ശാന്തത പാലിക്കുക.

731
00:42:25,043 --> 00:42:27,836
ഇപ്പോൾ, ഡാനി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കാരണം വിശ്രമിക്കുക

732
00:42:27,921 --> 00:42:31,632
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഒരു സ്വകാര്യമുണ്ട്
ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ അന്വേഷകൻ.

733
00:42:32,217 --> 00:42:33,759
അത് ശരിയല്ലേ?

734
00:42:34,636 --> 00:42:37,638
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
എന്താ, സാം സ്പേഡ്?

735
00:42:38,014 --> 00:42:40,474
മിക്കി സ്പില്ലെൻ?
പീറ്റർ ഗൺ?

736
00:42:41,601 --> 00:42:43,393
ഡേർട്ടി ഹാരി?
പെറി മേസൺ?

737
00:42:43,478 --> 00:42:45,062
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
പെറി മേസൺ...

738
00:42:45,146 --> 00:42:46,480
പെറി മേസൺ ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.

739
00:42:46,564 --> 00:42:48,398
ഇല്ല, ഞാൻ നടന്ന നിമിഷം
ഈ ആളുടെ ഓഫീസിൽ

740
00:42:48,483 --> 00:42:49,733
എനിക്ക് ആകെ ആശ്വാസം തോന്നി.

741
00:42:49,817 --> 00:42:51,818
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ ആളാണ്
പൂർണ്ണമായും ചുമതല.

742
00:42:51,903 --> 00:42:53,862
കെർസെക് ഇവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ജീവിക്കാനുള്ള തരങ്ങൾ.

743
00:42:53,947 --> 00:42:56,073
അവനെപ്പോലെ നോക്കി
ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു...

744
00:42:59,035 --> 00:43:00,744
അതെ?
അതെ, ഞാനാണ്.

745
00:43:00,828 --> 00:43:03,205
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം, എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
രസകരമായ സംഭാഷണം

746
00:43:03,289 --> 00:43:05,040
കൂടെ ഒരു സി.ഒ. ഓവർ ചെയ്തത്
സ്റ്റേറ്റ്സ്ബോറോ ജയിൽ.

747
00:43:05,250 --> 00:43:07,584
മംമ്-ഹും. നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ കാഡിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അടുക്കളയിൽ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

748
00:43:07,669 --> 00:43:08,669
ശരിയാണ്.

749
00:43:08,753 --> 00:43:10,295
ഈ മറ്റൊരു തടവുകാരനും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

750
00:43:10,380 --> 00:43:12,089
അവൻ ഒരു പിടിവാശിക്കാരനായ എസ്.ഒ.ബി ആയിരുന്നു.
ശരിയാണ്.

751
00:43:12,590 --> 00:43:13,924
കാഡിയുടെ സിഗാർ പുക അവൻ വെറുത്തു

752
00:43:14,008 --> 00:43:16,468
അവൻ എപ്പോഴും ചീത്തയായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

753
00:43:16,552 --> 00:43:17,719
ശരി, ഒരു ദിവസം, അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി

754
00:43:17,804 --> 00:43:19,680
അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു
അവൻ്റെ നാവ് കടിച്ചു.

755
00:43:19,764 --> 00:43:21,473
ഓ, യേശു.
അതെ.

756
00:43:26,020 --> 00:43:28,522
അവർക്ക് ഒരിക്കലും കാഡിയെ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അപകടം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം,

757
00:43:28,606 --> 00:43:31,858
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് ഉച്ചത്തിലല്ല.

758
00:43:32,735 --> 00:43:36,238
എന്നാൽ പരോൾ ബോർഡ്, അവർ സൂക്ഷിച്ചു
അവൻ മറ്റൊരു ഏഴു വർഷത്തേക്ക്.

759
00:43:36,698 --> 00:43:39,116
അയ്യോ. വിഷയം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
സുഖമായി ഉറങ്ങുക.

760
00:43:40,034 --> 00:43:41,994
ആരായിരുന്നു അത്?
നമ്മുടെ സ്വകാര്യ കണ്ണ്.

761
00:43:42,370 --> 00:43:43,870
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

762
00:43:46,541 --> 00:43:47,833
പുതിയ എസെക്സ് കൗണ്ടി ഹോസ്പിറ്റൽ.

763
00:43:47,917 --> 00:43:51,253
അതെ, റൂം 5036, ദയവായി.

764
00:43:51,337 --> 00:43:52,379
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.

765
00:43:52,463 --> 00:43:53,588
എല്ലാം ശരി.

766
00:43:54,215 --> 00:43:55,215
ഹലോ?

767
00:43:55,258 --> 00:43:56,717
ഹായ്, ലോറി, ഇത് ഞാനാണ്, സാം.

768
00:43:56,801 --> 00:43:59,052
ലോറി, ഞാൻ വെറുതെ
ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുക

769
00:43:59,137 --> 00:44:00,470
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

770
00:44:00,555 --> 00:44:01,638
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

771
00:44:01,723 --> 00:44:04,433
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
കാഡി നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന്

772
00:44:04,517 --> 00:44:06,643
എന്നെ സമീപിക്കാൻ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമായിരുന്നു.

773
00:44:06,728 --> 00:44:09,646
അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

774
00:44:09,731 --> 00:44:11,398
അതെ. അതെ, നന്നായി.

775
00:44:11,482 --> 00:44:13,191
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

776
00:44:13,276 --> 00:44:14,943
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

777
00:44:16,738 --> 00:44:18,989
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ

778
00:44:19,073 --> 00:44:20,657
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കണക്റ്റിക്കട്ടിലേക്ക്?

779
00:44:20,742 --> 00:44:22,659
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

780
00:44:22,744 --> 00:44:25,370
ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം.

781
00:44:26,080 --> 00:44:28,832
ഒരുപക്ഷേ ഞാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് പോകാം.

782
00:44:29,625 --> 00:44:32,210
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു
എങ്കിലും, നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ.

783
00:44:32,295 --> 00:44:34,212
ശരിയാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, ലോറി.

784
00:44:34,339 --> 00:44:36,173
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതെ.

785
00:44:36,257 --> 00:44:38,418
അത് നന്നായി നടക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരാം.

786
00:44:38,426 --> 00:44:40,260
ശരി. വിട.
ശരി, ബൈ.

787
00:44:44,557 --> 00:44:47,517
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നത്,

788
00:44:48,144 --> 00:44:52,939
ആ നിഷ്കളങ്കമായ സ്വരം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം,
സോഫോമോറിക് അവിശ്വസ്തതകൾ.

789
00:44:53,733 --> 00:44:55,859
ആരായിരുന്നു അത്? അല്ലേ?

790
00:44:56,444 --> 00:44:57,527
അടി കിട്ടിയ പെൺകുട്ടി?

791
00:44:57,612 --> 00:44:58,779
അതെ, അത് പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
അടി കിട്ടി എന്ന്.

792
00:44:58,863 --> 00:45:00,238
ലോറി ഡേവിസ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

793
00:45:00,323 --> 00:45:02,574
അവൾ കൗണ്ടി കോടതിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവൾ ഒരു ഗുമസ്തയാണ്.

794
00:45:02,992 --> 00:45:05,410
പിന്നെ എന്ത്?
നിങ്ങൾ അവളെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?

795
00:45:06,954 --> 00:45:08,789
രസകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, സാം.

796
00:45:08,873 --> 00:45:10,707
ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലെ ഫോണിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

797
00:45:10,792 --> 00:45:12,709
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലീ, അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്

798
00:45:12,794 --> 00:45:15,087
എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യം ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം
ഫോൺ സംഭാഷണം,

799
00:45:15,171 --> 00:45:18,465
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കബളിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

800
00:45:18,549 --> 00:45:20,926
അതുകൊണ്ടാണ് ആ മനോരോഗി
അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?

801
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
അതെ, അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

802
00:45:23,179 --> 00:45:25,263
പക്ഷെ ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അവളെ.

803
00:45:27,600 --> 00:45:30,477
കൊള്ളാം, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

804
00:45:30,561 --> 00:45:31,895
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

805
00:45:31,979 --> 00:45:33,897
ദൈവമേ!
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

806
00:45:33,981 --> 00:45:35,273
നിർത്തൂ! ലീ!

807
00:45:35,733 --> 00:45:37,734
ഡാനി താഴത്തെ നിലയിലാണ്.

808
00:45:38,861 --> 00:45:41,196
ഓ. ഓ, പ്രിയേ, ഉണ്ട്
സാരമില്ല.

809
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
അതെ, എനിക്ക് കാണാം, അച്ഛാ.

810
00:45:44,158 --> 00:45:47,077
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ പോകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ അതെല്ലാം.

811
00:45:47,161 --> 00:45:48,495
സാം: എന്താ ചേട്ടാ?

812
00:45:54,919 --> 00:45:56,211
ക്രിസ്തു, എന്തൊരു പാഴ്വസ്തു!

813
00:45:56,963 --> 00:45:58,203
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയ അപമാനം

814
00:45:58,256 --> 00:46:00,090
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം ഏറ്റുപറയുന്നു
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ രഹസ്യങ്ങൾ

815
00:46:00,174 --> 00:46:02,259
ആ ഭയങ്കരമായ സെഷനുകളിൽ
ഡോ. ഹാക്കറ്റിനൊപ്പം.

816
00:46:02,343 --> 00:46:04,663
അതെ. ഞങ്ങൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി സംസാരിച്ചു
മരണം വരെ സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

817
00:46:04,679 --> 00:46:05,804
അതെ.
എന്തിനാ ശല്യപ്പെടുത്തിയത്?

818
00:46:05,888 --> 00:46:07,222
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

819
00:46:07,306 --> 00:46:08,557
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചത്?

820
00:46:08,641 --> 00:46:10,183
എന്തിനാ ശല്യപ്പെടുത്തിയത്?

821
00:46:10,268 --> 00:46:14,020
എന്തിനാ എന്നെയും നിന്നെയും വിഷമിപ്പിച്ചത്?
വിവാഹത്തോടെ?

822
00:46:15,648 --> 00:46:17,983
എന്നെയും ഡാനിയെയും വേരോടെ പിഴുതെറിയുകയാണോ?
നീങ്ങുകയാണോ?

823
00:46:18,401 --> 00:46:19,860
കാരണം അത്
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു!

824
00:46:19,986 --> 00:46:22,070
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല അല്ലേ സാം?

825
00:46:22,155 --> 00:46:23,280
ശരി, ലീ.
എന്താണ് എനിക്ക് കിട്ടാത്തത്?

826
00:46:23,364 --> 00:46:24,489
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

827
00:46:24,615 --> 00:46:26,366
എന്ത്...
എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടാത്തത്?

828
00:46:26,451 --> 00:46:29,369
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇതിലെല്ലാം കടത്തിവിട്ടത്!
എന്തുകൊണ്ട്?

829
00:46:29,954 --> 00:46:31,705
നാടിനെ?

830
00:46:31,873 --> 00:46:33,206
ഡാനിയാണ്.

831
00:46:34,709 --> 00:46:35,917
ഒന്നുമില്ല.

832
00:46:37,128 --> 00:46:39,337
എനിക്ക് ഇവിടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

833
00:46:40,756 --> 00:46:43,091
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
പുറത്തേക്ക് നടക്കാനുള്ള പന്തുകൾ,

834
00:46:43,176 --> 00:46:44,801
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെങ്കിൽ.
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

835
00:46:44,886 --> 00:46:47,429
ഞാൻ പിരിയാൻ പോകുന്നതുപോലെ, കൂടെ
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

836
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
അഭിനയമോ?
അതെ.

837
00:46:48,973 --> 00:46:52,017
നിങ്ങൾ കുറച്ച് അഭിനയിച്ചു. ഞാനില്ല
എന്തെങ്കിലും അഭിനയിക്കുന്നത് ഓർക്കുക.

838
00:46:52,351 --> 00:46:53,477
ഓ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?

839
00:46:53,561 --> 00:46:55,270
ശരി, ഹേയ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കുക.

840
00:46:55,354 --> 00:46:57,522
എടുത്തില്ലെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മൂന്ന് മാസമായി എന്തെങ്കിലും ജോലി?

841
00:46:57,607 --> 00:46:59,524
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ
ഭക്ഷണമൊന്നും ശരിയാക്കാത്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

842
00:46:59,609 --> 00:47:01,568
ഞാൻ ഇവിടെ ഫക്കിംഗ് വിചാരണയിലല്ല!

843
00:47:01,652 --> 00:47:04,905
ഓരോ ദൈവമേ കരഞ്ഞത് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
രാവിലെ, ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, എല്ലാ വൈകുന്നേരവും?

844
00:47:04,989 --> 00:47:06,740
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

845
00:47:09,827 --> 00:47:11,453
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

846
00:47:12,747 --> 00:47:14,748
നിനക്കെന്തു തോന്നി, സാം?

847
00:47:15,500 --> 00:47:18,668
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

848
00:47:18,753 --> 00:47:20,420
ഓവർ യു?
വേറെ ആര്?

849
00:47:20,505 --> 00:47:21,630
ആഡംബരമുള്ള കഴുത.

850
00:47:21,714 --> 00:47:23,465
ഓ, നാശം, ലീ, ആരാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

851
00:47:23,591 --> 00:47:24,633
നിങ്ങൾ കിടപ്പുമുറി വിടുകയില്ല!

852
00:47:24,717 --> 00:47:26,468
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കുന്നു
അതുതന്നെ പറയാം.

853
00:47:26,552 --> 00:47:29,429
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഇതല്ലേ
ഡോ. ഹാക്കറ്റ് സംസാരിച്ചത്?

854
00:47:29,514 --> 00:47:31,264
ഭൂതകാലം കുഴിച്ചുമൂടുന്നു.

855
00:47:34,101 --> 00:47:35,435
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ പ്രസക്തമായ വിഷയം

856
00:47:35,520 --> 00:47:37,440
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നോ എന്നതാണ്
ന്യൂ എസെക്സിൽ ചുറ്റും.

857
00:47:37,522 --> 00:47:39,105
പിന്നെ ഞാൻ പോയിട്ടില്ല.

858
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
ഈ പെൺകുട്ടി പോകുന്നിടത്തോളം,
ലോറി, അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

859
00:47:42,610 --> 00:47:43,985
ശരി, അത് നിങ്ങളെ തടയാൻ പാടില്ല.

860
00:47:44,403 --> 00:47:45,570
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

861
00:47:45,655 --> 00:47:47,030
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആളുകളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു

862
00:47:47,114 --> 00:47:48,198
നിന്നെ പോലെ അതേ ലോകത്ത്...

863
00:47:48,282 --> 00:47:49,866
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

864
00:47:49,951 --> 00:47:51,351
ഓ, വരൂ, ലീ,
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി,

865
00:47:51,369 --> 00:47:53,453
ഞാൻ ഒരു വക്കീലാണ്, അവൾ ഒരു ഗുമസ്തയാണ്.
അവൾ എന്നെ നോക്കി.

866
00:47:53,538 --> 00:47:56,331
അവൾ കേവലം ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

867
00:48:01,796 --> 00:48:03,755
നോക്കൂ, ലേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

868
00:48:04,465 --> 00:48:06,800
ഇത് മുഴുവൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

869
00:48:08,719 --> 00:48:12,722
ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവിടെയുള്ള മൃഗം നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു.

870
00:48:12,807 --> 00:48:15,767
അവൻ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ ഏറ്റവും മോശമായ രീതിയിൽ

871
00:48:16,811 --> 00:48:19,437
അത് എനിക്ക് പിടികിട്ടി
മരണത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി.

872
00:48:23,859 --> 00:48:25,277
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

873
00:48:25,361 --> 00:48:26,736
അതെ.

874
00:48:26,821 --> 00:48:28,947
ഒടുവിൽ ആരോ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി.

875
00:48:30,491 --> 00:48:32,826
നോക്കൂ, ലീ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

876
00:48:32,910 --> 00:48:34,953
ഈ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ അടിച്ചു ബലാത്സംഗം ചെയ്തു

877
00:48:35,037 --> 00:48:38,039
കാരണം അവന് അത് അറിയാമായിരുന്നു
അവൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തില്ല,

878
00:48:38,124 --> 00:48:40,667
അവൾ ആരോപണം ഉന്നയിക്കില്ലെന്ന്,

879
00:48:40,751 --> 00:48:42,836
കാരണം അവൾക്ക് വ്യവസ്ഥിതി അറിയാം.

880
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
അതായത്, അവൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

881
00:48:44,672 --> 00:48:47,090
അത് അവൾക്കറിയാം
അവൾ വിചാരണയിലായിരിക്കും.

882
00:48:49,010 --> 00:48:52,470
പിന്നെ, കാരണം അവൾ ചെയ്യില്ല
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക, നിങ്ങൾ അത് അനുമാനിക്കും

883
00:48:52,555 --> 00:48:55,932
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു

884
00:48:56,017 --> 00:48:57,934
അത് വിള്ളലുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.

885
00:49:00,980 --> 00:49:03,773
നമ്മൾ കൂടുതൽ ആയിരിക്കും എന്ന്
അവനു ദുർബലമായ.

886
00:49:10,323 --> 00:49:11,740
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

887
00:49:11,824 --> 00:49:13,908
കാരണം ഇപ്പോൾ
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

888
00:49:14,245 --> 00:49:15,525
ആ തെണ്ടിയുടെ മകനെ നമുക്ക് തോൽപ്പിക്കാം.

889
00:49:15,536 --> 00:49:18,872
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്,
ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

890
00:49:21,834 --> 00:49:23,335
യേശുക്രിസ്തു.

891
00:49:23,711 --> 00:49:27,130
ഓ, അതെ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.

892
00:49:27,214 --> 00:49:28,798
ഓ. ഓ.

893
00:49:29,717 --> 00:49:30,717
കഷ്ടം!

894
00:49:41,687 --> 00:49:43,146
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

895
00:49:43,230 --> 00:49:44,510
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഇതുവരെ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

896
00:49:44,565 --> 00:49:47,692
അങ്ങോട്ടുള്ള ആ സുഹൃത്ത് അയച്ചു
ഇത് കഴിഞ്ഞു, പണം നൽകി എല്ലാം.

897
00:49:47,777 --> 00:49:48,860
WHO?

898
00:49:49,320 --> 00:49:50,320
അതിൽ ഏത്?

899
00:49:50,404 --> 00:49:52,113
വെറുതെ പോകുന്ന ആ പയ്യൻ.

900
00:49:55,743 --> 00:49:56,785
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

901
00:49:57,828 --> 00:49:59,788
ഹേയ്. കാഡി, ഇവിടെ വരൂ.

902
00:50:00,665 --> 00:50:02,290
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

903
00:50:02,541 --> 00:50:05,835
ഈയിടെയായി ഞാൻ വളരെ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
നാണക്കേട്, അല്ലേ?

904
00:50:05,920 --> 00:50:07,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ?

905
00:50:08,673 --> 00:50:10,423
ഇല്ല, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

906
00:50:11,206 --> 00:50:12,527
വെറുതെ എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഈ നഗരം മുഴുവൻ,

907
00:50:12,551 --> 00:50:14,344
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മുഴുവൻ ദൈവദത്തമായ സംസ്ഥാനമാണ്.

908
00:50:14,428 --> 00:50:16,096
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

909
00:50:16,180 --> 00:50:18,056
നിന്നെ മണക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

910
00:50:18,516 --> 00:50:20,183
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

911
00:50:20,601 --> 00:50:21,893
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

912
00:50:22,395 --> 00:50:24,187
ഓ. കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നിരിക്കാം

913
00:50:24,231 --> 00:50:26,512
കാരണം എൻ്റെ വരവ് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം പോകുന്നതും.

914
00:50:26,524 --> 00:50:27,691
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ലെങ്കിൽ,

915
00:50:27,775 --> 00:50:28,817
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വരവും പോക്കും,

916
00:50:28,901 --> 00:50:29,984
ഞാൻ അതിനെ ധിക്കാരം എന്ന് വിളിക്കും.

917
00:50:30,069 --> 00:50:32,237
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കും
തികച്ചും പരുഷമായ,

918
00:50:32,321 --> 00:50:33,947
കാരണം ഞാനല്ല
നിങ്ങളുടെ പൂമുഖം-കുഞ്ഞേ, സുഹൃത്തേ.

919
00:50:34,198 --> 00:50:36,825
ഗീ ഗോലി ഗോഷ്. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

920
00:50:36,909 --> 00:50:38,785
നീ വെള്ള ചവറ്റുകുട്ട.

921
00:50:39,078 --> 00:50:41,746
ഓഹോ. എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി
അതിലെ ചങ്കൂറ്റം.

922
00:50:41,831 --> 00:50:44,582
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു.
ഞാൻ ആകെ വിറയ്ക്കുന്നു.

923
00:50:45,334 --> 00:50:46,501
ഓ.

924
00:50:46,794 --> 00:50:49,921
ഒരു ഇടേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ മേൽ ചീത്ത നാവ്, സുഹൃത്തേ.

925
00:50:50,005 --> 00:50:53,550
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥനാകാം. കാര്യങ്ങൾ
കൈവിട്ടുപോകാം.

926
00:50:53,884 --> 00:50:56,636
പിന്നെ, സ്വയരക്ഷയിൽ,
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു

927
00:50:56,721 --> 00:50:58,388
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്,
ഇവിടെത്തന്നെ.

928
00:50:58,472 --> 00:51:00,515
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം
അണ്ണാൻ, നീ ചാടൂ.

929
00:51:00,599 --> 00:51:04,519
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

930
00:51:04,979 --> 00:51:06,354
നിങ്ങൾ വേഗം പിടിക്കൂ.

931
00:51:07,064 --> 00:51:08,398
'കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്കുള്ളിലാണ്

932
00:51:08,482 --> 00:51:09,941
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

933
00:51:10,025 --> 00:51:11,818
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

934
00:51:11,902 --> 00:51:14,070
ഞാൻ എലിയുടെ കഴുതയെ തരില്ല
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

935
00:51:14,155 --> 00:51:16,406
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ നിരീക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

936
00:51:16,490 --> 00:51:18,158
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

937
00:51:18,242 --> 00:51:20,076
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
അതോ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നോ?

938
00:51:20,161 --> 00:51:22,328
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മതിയായില്ലായിരുന്നു
സേനയിൽ തുടരണോ?

939
00:51:22,413 --> 00:51:24,493
'കാരണം, അതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നു എന്ന തോന്നൽ.

940
00:51:27,168 --> 00:51:29,502
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

941
00:51:38,095 --> 00:51:39,262
അമ്മേ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

942
00:51:39,346 --> 00:51:40,346
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

943
00:51:40,389 --> 00:51:41,723
ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

944
00:51:42,224 --> 00:51:44,434
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
അത് തിരികെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

945
00:51:44,518 --> 00:51:46,728
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താനല്ല,
എന്നാൽ നായപിടുത്തക്കാരനാണെങ്കിൽ

946
00:51:46,812 --> 00:51:48,396
ഒരു നായയെ കാണുന്നു
ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ,

947
00:51:48,481 --> 00:51:49,606
അവൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
അവൻ വഴിപിഴച്ചവനാണെന്ന് കരുതുക

948
00:51:49,690 --> 00:51:52,317
അത് എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

949
00:51:52,860 --> 00:51:56,362
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ നായ ...

950
00:51:57,448 --> 00:51:58,615
അവൻ അന്തരിച്ചു.

951
00:51:58,699 --> 00:52:00,033
അയ്യോ, എന്തൊരു നാണക്കേട്.
അതെ.

952
00:52:00,117 --> 00:52:02,577
മനുഷ്യൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും എല്ലാം.
സ്ത്രീയുടേതും.

953
00:52:04,455 --> 00:52:06,748
എൻ്റെ പോലും അടയ്ക്കാതെ
കണ്ണുകൾ, എനിക്ക് അവനെ ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും,

954
00:52:06,832 --> 00:52:10,794
വലിയ, സൗഹൃദ, ഷാഗി,
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ഉറങ്ങുക,

955
00:52:10,878 --> 00:52:12,587
നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ

956
00:52:12,671 --> 00:52:15,715
അവ പൂർത്തിയാക്കാൻ
വിഷമകരമായ ചെറിയ രേഖാചിത്രങ്ങൾ.

957
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
ഓ, നിങ്ങളാണ് മാക്സ് കാഡി, അല്ലേ?

958
00:52:23,516 --> 00:52:27,227
നിനക്കറിയാമോ, നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

959
00:52:27,311 --> 00:52:29,020
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

960
00:52:29,104 --> 00:52:30,438
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ നായയുടെ കോളർ.

961
00:52:30,523 --> 00:52:31,773
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിൽ ഇല്ല.

962
00:52:31,857 --> 00:52:33,983
ഓ, നീയെന്താ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്
കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നോക്കണോ?

963
00:52:34,068 --> 00:52:36,152
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മിസ്റ്റർ കാഡി,
നന്നായി നോക്കൂ.

964
00:52:37,071 --> 00:52:38,238
നല്ല വീട്.
അതെ.

965
00:52:38,322 --> 00:52:41,241
നല്ല വീടാണ്. നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ കണ്ടതിൽ തൃപ്തിയുണ്ടോ?

966
00:52:42,910 --> 00:52:45,078
അതോ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ? അല്ലേ?

967
00:52:46,163 --> 00:52:47,539
അതാണോ?

968
00:52:47,623 --> 00:52:49,999
ഇനിയും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു,
ഇല്ലേ, മിസ്റ്റർ കാഡി? അല്ലേ?

969
00:52:50,084 --> 00:52:52,460
നിങ്ങൾ നിർത്തില്ല
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാകും വരെ.

970
00:52:53,045 --> 00:52:56,172
എനിക്ക് എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കാം, ലീ,
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരല്ലാത്തപ്പോൾ?

971
00:52:57,258 --> 00:52:59,217
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

972
00:52:59,301 --> 00:53:00,510
ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്കറിയാം, മാഡം.

973
00:53:00,594 --> 00:53:01,594
അതെ?
മംമ്-ഹും.

974
00:53:03,764 --> 00:53:05,473
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.

975
00:53:05,558 --> 00:53:07,141
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ,

976
00:53:07,226 --> 00:53:09,060
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

977
00:53:10,771 --> 00:53:12,647
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

978
00:53:13,065 --> 00:53:14,357
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അതെ.

979
00:53:14,441 --> 00:53:16,359
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തരം അല്ല.
ഇല്ല.

980
00:53:16,443 --> 00:53:18,695
ആ ജയിൽ കാലം മുഴുവൻ
എന്നെ പരുക്കനാക്കി.

981
00:53:18,779 --> 00:53:21,614
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക
വളരെയധികം ടാറ്റൂകൾ, അല്ലേ?

982
00:53:21,919 --> 00:53:23,760
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഇല്ല
ഒരു മുഴുവൻ നരകം

983
00:53:23,784 --> 00:53:27,245
ജയിലിൽ ചെയ്യാൻ പക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ ജഡത്തെ അശുദ്ധമാക്കുക.

984
00:53:27,398 --> 00:53:29,599
തീർച്ചയായും അത് വേണ്ടി വന്നില്ല
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അങ്ങനെയാകട്ടെ

985
00:53:29,623 --> 00:53:32,333
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.

986
00:53:33,085 --> 00:53:35,044
ആർക്കറിയാം? നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
വ്യത്യസ്ത ആളുകളായിരുന്നു.

987
00:53:35,129 --> 00:53:37,505
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചിരിക്കാം, ലീ.

988
00:53:38,215 --> 00:53:39,799
അമ്മേ, ആരോ ഫോണിലുണ്ട്!

989
00:53:39,884 --> 00:53:41,009
ഡാനി!

990
00:53:41,802 --> 00:53:42,927
ഇവിടെ പുറത്തു വരരുത്!

991
00:53:53,147 --> 00:53:55,940
സാം. ഹായ്, സാം.
യോ, സാം.

992
00:53:57,151 --> 00:53:58,651
സാം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ പിടിക്കും.

993
00:54:00,070 --> 00:54:01,863
ശരി, ആ ചെറിയ
സ്മാർട്ട് അലക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

994
00:54:01,947 --> 00:54:02,947
അവൻ എന്താണ്?

995
00:54:03,032 --> 00:54:04,032
ശരി, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

996
00:54:04,116 --> 00:54:05,366
അവൻ മൂടുവാൻ നോക്കി.

997
00:54:05,451 --> 00:54:07,211
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഉണ്ട്
ഒരുപാട് കട്ട്സി-കട്ട്സി

998
00:54:07,286 --> 00:54:08,369
ആ ചെറിയ കുത്തലിൽ
അല്ലേ?

999
00:54:08,454 --> 00:54:09,454
അതെ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1000
00:54:09,538 --> 00:54:10,663
അവൻ ഇന്ന് എവിടെ ആയിരുന്നു എന്നറിയാമോ?

1001
00:54:10,748 --> 00:54:13,833
പബ്ലിക് ലൈബ്രറി വായനയിൽ
ഇപ്രകാരം സരതുസ്ട്ര പറഞ്ഞു

1002
00:54:13,918 --> 00:54:16,044
ഫ്രെഡറിക് നീച്ചയുടെ,
അവൻ ഈ ജർമ്മൻ തത്ത്വചിന്തകനാണ്.

1003
00:54:16,128 --> 00:54:17,253
ദൈവം മരിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.

1004
00:54:17,338 --> 00:54:18,421
ദൈവം മരിച്ചു. ശരിയാണ്.

1005
00:54:18,505 --> 00:54:20,173
നോക്കൂ, നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
ഈ വഴി പോകുന്നു,

1006
00:54:20,257 --> 00:54:22,383
പക്ഷേ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
വളരെ ചെലവേറിയത്, സാം.

1007
00:54:23,928 --> 00:54:25,648
നോക്കൂ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

1008
00:54:25,721 --> 00:54:27,513
കുറച്ച് അവനിൽ നിൽക്കുക
കൂടുതൽ രാത്രികൾ, ചെയ്യുമോ?

1009
00:54:27,598 --> 00:54:29,682
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ഈ സാഹചര്യം പരിഹരിക്കാൻ?

1010
00:54:30,559 --> 00:54:31,893
അതെ, അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1011
00:54:31,977 --> 00:54:33,144
അപ്പോൾ എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശം കിട്ടി.

1012
00:54:34,438 --> 00:54:36,522
അതിനു പുരുഷന്മാരുണ്ട്
എനിക്ക് നിയമിക്കാം,

1013
00:54:36,607 --> 00:54:38,608
കാഡിയിൽ ഒരു ചെറിയ ജോലി ചെയ്യാൻ,
ഒരു ചെറിയ ആശുപത്രി ജോലി.

1014
00:54:42,988 --> 00:54:44,656
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1015
00:54:44,740 --> 00:54:46,366
പൈപ്പിൻ്റെ രണ്ട് കഷണങ്ങൾ
ഒരു സൈക്കിൾ ചെയിൻ.

1016
00:54:48,327 --> 00:54:49,452
സാം.

1017
00:54:50,037 --> 00:54:51,371
അതിനു ശേഷം അവൻ അത്ര പേടിക്കില്ല.

1018
00:54:51,455 --> 00:54:52,497
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, അല്ലേ?

1019
00:54:52,623 --> 00:54:53,903
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

1020
00:54:54,249 --> 00:54:55,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ 2,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

1021
00:54:55,584 --> 00:54:57,877
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കുമായിരുന്നു
അവനെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

1022
00:54:57,962 --> 00:55:01,297
എനിക്ക് നിയമത്തിന് പുറത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിയമം എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

1023
00:55:06,387 --> 00:55:09,430
ഹായ്, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
എല്ലാവരും എവിടെ?

1024
00:55:09,515 --> 00:55:10,640
ഇവിടെ.

1025
00:55:12,017 --> 00:55:15,103
വൈകുന്നേരം, സ്ത്രീകളേ.
ഓ, കോഴി.

1026
00:55:17,272 --> 00:55:19,148
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1027
00:55:19,233 --> 00:55:21,025
അതെ.
നല്ലത്. നല്ലത്.

1028
00:55:26,073 --> 00:55:27,740
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1029
00:55:35,499 --> 00:55:36,624
ഹലോ?

1030
00:55:36,709 --> 00:55:37,792
ഹലോ, ഡാനിയല്ലേ?

1031
00:55:38,419 --> 00:55:39,752
ഇതാണോ മിസ് ഡാനിയേൽ ബൗഡൻ?

1032
00:55:39,837 --> 00:55:40,920
അതെ.

1033
00:55:41,213 --> 00:55:43,172
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
പുതിയ ടീച്ചർ വിളിക്കുന്നു.

1034
00:55:43,257 --> 00:55:44,674
ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നോ നാടകത്തിൽ നിന്നോ?

1035
00:55:44,758 --> 00:55:45,800
നാടകം.

1036
00:55:46,593 --> 00:55:47,593
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

1037
00:55:47,678 --> 00:55:48,678
നന്നായി.

1038
00:55:49,013 --> 00:55:50,805
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ
പട്ടികയിൽ താഴെ പോകുന്നു,

1039
00:55:50,931 --> 00:55:52,807
എൻ്റെ വേനൽക്കാല വിദ്യാർത്ഥികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

1040
00:55:53,267 --> 00:55:55,101
നിങ്ങൾ ഒരു തരം താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നു.

1041
00:55:55,185 --> 00:55:56,352
ഇല്ല.

1042
00:55:57,563 --> 00:56:00,523
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഇവിടെ ചുറ്റും, അത്രമാത്രം.

1043
00:56:00,607 --> 00:56:02,233
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1044
00:56:02,317 --> 00:56:03,526
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1045
00:56:03,610 --> 00:56:06,779
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചീത്ത സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
ടി-ഷർട്ട് പറയുന്നതുപോലെ അറിയാം.

1046
00:56:06,864 --> 00:56:07,947
അതെ.

1047
00:56:09,199 --> 00:56:13,244
ഡാനിയേലേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെല്ലാം
നിഷേധാത്മകത, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

1048
00:56:14,997 --> 00:56:16,581
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1049
00:56:16,665 --> 00:56:18,458
ശരി, ഞാൻ അത്തരക്കാരനാണ്
എടുക്കുന്ന അധ്യാപകൻ്റെ

1050
00:56:18,542 --> 00:56:20,251
വളരെ വ്യക്തിപരമായ താൽപ്പര്യം
അവൻ്റെ കുട്ടികളിൽ.

1051
00:56:20,335 --> 00:56:21,975
എങ്കിൽ എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

1052
00:56:22,046 --> 00:56:24,839
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു,
കുഴപ്പമില്ല, കൂടെ പോകൂ.

1053
00:56:24,923 --> 00:56:26,123
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന അസ്വസ്ഥത, പറയൂ,

1054
00:56:26,133 --> 00:56:27,216
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ
തെരുവിൽ

1055
00:56:27,301 --> 00:56:30,553
ചില വിഡ്ഢിത്തവും
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികതയെ കളിയാക്കുക,

1056
00:56:30,637 --> 00:56:32,555
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന അസ്വസ്ഥത,
എപ്പോൾ അധിക മോശം

1057
00:56:32,639 --> 00:56:34,724
ആ പ്രത്യേക സമയം
മാസം വരുന്നു,

1058
00:56:34,808 --> 00:56:37,018
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ദേഷ്യം
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എന്ന്

1059
00:56:37,102 --> 00:56:38,311
നിങ്ങളെ വളരാൻ അനുവദിക്കില്ല

1060
00:56:38,395 --> 00:56:40,563
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക, ഒരു സ്ത്രീയാകുക.

1061
00:56:40,981 --> 00:56:42,899
അതിനൊപ്പം പോകൂ. ചെയ്യരുത്
അതിനെ അടിച്ചമർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ നിഷേധിക്കുക.

1062
00:56:42,983 --> 00:56:45,443
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അത് ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജോലിയും.

1063
00:56:47,196 --> 00:56:48,988
ശരി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1064
00:56:49,990 --> 00:56:52,992
അത്.. ഞാൻ ചെയ്യണം
അതെല്ലാം ചിന്തിക്കുക.

1065
00:56:54,244 --> 00:56:58,081
അതുകൊണ്ട് നാളെയാണ് ക്ലാസ്
റൂം 110 ൽ, അല്ലേ?

1066
00:56:59,249 --> 00:57:01,417
ഇല്ല, അത് മാറ്റി
തിയേറ്ററിലേക്ക്.

1067
00:57:01,502 --> 00:57:03,461
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം ഏതാണ്
നാടകത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

1068
00:57:03,545 --> 00:57:04,837
അതെ.

1069
00:57:06,715 --> 00:57:08,174
ഓർക്കുക, ഡാനിയേൽ,

1070
00:57:08,258 --> 00:57:11,552
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഭയങ്ങളെല്ലാം ഉപയോഗിക്കാം
വരയ്ക്കാനും പഠിക്കാനും.

1071
00:57:12,888 --> 00:57:14,931
ഈ ചെറിയ ട്യൂൺ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1072
00:57:15,265 --> 00:57:16,557
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എ

1073
00:57:16,642 --> 00:57:23,189
എല്ലാ ദിവസവും ശരിയായ സ്ത്രീ

1074
00:57:24,817 --> 00:57:25,942
സ്ത്രീ

1075
00:57:26,360 --> 00:57:33,366
നിങ്ങൾ ആകണം
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ ശരിയായ മനുഷ്യൻ

1076
00:57:35,452 --> 00:57:36,702
മനുഷ്യൻ

1077
00:57:37,287 --> 00:57:41,457
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, കാരണം
ഞാൻ ശരിയായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ശരി?

1078
00:57:43,836 --> 00:57:45,211
ശരി, ഇപ്പോൾ രാത്രി.

1079
00:57:45,963 --> 00:57:48,172
ശരി. ശുഭ രാത്രി.

1080
00:57:52,803 --> 00:57:54,971
നിനക്കറിയാമോ, പ്രിയേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

1081
00:57:55,055 --> 00:57:58,641
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ. ഉണ്ട്
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ.

1082
00:57:58,725 --> 00:58:00,810
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ 4:00 മണിക്ക്.

1083
00:58:00,894 --> 00:58:02,854
ശരി. വിട.
വിട.

1084
00:58:04,898 --> 00:58:07,859
വേനൽക്കാല സെഷനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
വളരെ തിരക്ക് അനുഭവപ്പെടും.

1085
00:58:07,943 --> 00:58:09,485
ഇതല്ല. അവർ വെറുതെ
ഒരു വലിയ മീറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു

1086
00:58:09,570 --> 00:58:11,946
അടുത്ത വീഴ്ചയെക്കുറിച്ച്
കോറസ് പ്രോഗ്രാം.

1087
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
എനിക്ക് താഴെ പോകണം
നാടകത്തിന്. വിട.

1088
00:58:14,074 --> 00:58:15,408
ശരി, ബൈ.

1089
00:59:01,288 --> 00:59:02,455
ഹലോ.

1090
00:59:07,044 --> 00:59:08,252
നാടിനെ?

1091
00:59:21,975 --> 00:59:25,436
ഞാൻ ഇവിടെ നാടക ക്ലാസിനു വന്നതാണ്.

1092
00:59:31,777 --> 00:59:32,777
ഹായ്.

1093
00:59:33,320 --> 00:59:34,654
ശ്ശോ.

1094
00:59:34,905 --> 00:59:36,405
ഞാൻ തകർന്നോ?

1095
00:59:36,490 --> 00:59:38,115
ഇല്ല.
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1096
00:59:38,533 --> 00:59:41,244
സ്കൂളിൽ പുല്ല് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1097
00:59:41,328 --> 00:59:43,496
തൊഴിലിൻ്റെ പ്രത്യേകാവകാശം.

1098
00:59:44,665 --> 00:59:47,375
തടസ്സങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നാടകത്തിന് ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

1099
00:59:47,459 --> 00:59:48,542
അതെ.

1100
00:59:48,835 --> 00:59:51,170
നിങ്ങൾ നാടക അധ്യാപകനാണോ?

1101
00:59:51,255 --> 00:59:53,089
നിങ്ങൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

1102
00:59:56,426 --> 00:59:57,510
സെസിലി ജെയിംസ്?

1103
00:59:58,011 --> 01:00:01,597
ഇല്ല, ഞാൻ ഡാനിയേൽ ബൗഡൻ ആണ്.

1104
01:00:02,015 --> 01:00:04,350
ഡാനിയേൽ.
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി സംസാരിച്ചു.

1105
01:00:04,768 --> 01:00:05,851
അതെ.

1106
01:00:07,187 --> 01:00:09,188
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
എത്ര പരുഷമായി.

1107
01:00:10,524 --> 01:00:11,649
ഇത് ഓകെയാണ്.

1108
01:00:12,025 --> 01:00:13,234
ഉം...

1109
01:00:16,989 --> 01:00:18,990
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1110
01:00:23,537 --> 01:00:24,578
ശരി.

1111
01:00:36,466 --> 01:00:38,926
നന്ദി. ഇവിടെ.

1112
01:00:39,553 --> 01:00:41,804
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു.

1113
01:00:42,848 --> 01:00:44,265
ഓ.

1114
01:00:45,976 --> 01:00:48,311
ഞാൻ പഠിച്ച ചെറിയ വിദ്യ.
എടുത്തോളൂ.

1115
01:00:50,564 --> 01:00:53,649
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി ഫോണിൽ?

1116
01:00:53,734 --> 01:00:54,942
മംമ്-ഹും.

1117
01:00:56,528 --> 01:00:59,071
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി

1118
01:01:00,782 --> 01:01:01,824
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.

1119
01:01:02,659 --> 01:01:04,160
അത് മാനുഷിക സത്യങ്ങളാണ്, പ്രിയേ.

1120
01:01:04,244 --> 01:01:05,411
അത് തന്നെയാണ്.

1121
01:01:05,495 --> 01:01:07,788
പിന്നെ എന്താണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1122
01:01:08,248 --> 01:01:10,583
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള പുസ്തകം കാണുക,
തോമസ് വുൾഫ്?

1123
01:01:11,084 --> 01:01:14,211
ഇതെല്ലാം സ്വയം കണ്ടെത്തലിനെക്കുറിച്ചാണ്,
ആന്തരിക യാത്ര.

1124
01:01:15,672 --> 01:01:17,757
എനിക്ക് അവസാനം ഇഷ്ടമാണ്

1125
01:01:18,592 --> 01:01:24,263
എവിടെയാണ് യൂജിൻ്റെ യാത്ര... അത്
ശരിക്കും നിഗൂഢമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1126
01:01:25,140 --> 01:01:28,059
അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു
ഒരു തീർത്ഥാടനം പോലെ.

1127
01:01:28,935 --> 01:01:31,020
ഏതാണ്ട് ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

1128
01:01:31,271 --> 01:01:34,190
അവ ആയിരുന്നെങ്കിലും
വുൾഫിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വസ്തുതകൾ.

1129
01:01:35,192 --> 01:01:37,860
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണ് നോവൽ
ഒരു റോമൻ എ ക്ലെഫ് എന്ന് വിളിക്കുക.

1130
01:01:37,944 --> 01:01:39,820
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1131
01:01:41,406 --> 01:01:42,615
തീർച്ചയായും.

1132
01:01:43,408 --> 01:01:45,034
ശരി, എന്നിരുന്നാലും,
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

1133
01:01:45,118 --> 01:01:46,911
നിങ്ങളുടെ ഭൂതങ്ങൾ വെറുതെ
വീട് വിട്ട് കൊണ്ട്.

1134
01:01:47,788 --> 01:01:50,998
എഴുത്തുകാർ പുതിയത് കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടെങ്കിലും
അവർ വിദേശത്തേക്ക് മാറുമ്പോൾ സ്വാതന്ത്ര്യം.

1135
01:01:51,083 --> 01:01:54,043
ഹെൻറി മില്ലറെ എടുക്കുക. ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ട്രൈലോജി വായിച്ചോ?

1136
01:01:54,127 --> 01:01:55,628
പ്ലെക്സസ്, നെക്സസ്, സെക്സസ്?

1137
01:01:57,089 --> 01:01:59,256
ഇല്ല.. നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടില്ലേ?

1138
01:02:00,050 --> 01:02:01,842
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

1139
01:02:02,302 --> 01:02:06,639
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ ചെയ്തു
ട്രോപിക് ഓഫ് ക്യാൻസർ വായിക്കുക.

1140
01:02:07,641 --> 01:02:09,225
എങ്കിലും അതിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം

1141
01:02:09,309 --> 01:02:13,145
കാരണം എനിക്ക് അത് തട്ടിയെടുക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഷെൽഫ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1142
01:02:13,730 --> 01:02:18,317
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിവരണങ്ങൾ
വളരെ സ്പഷ്ടമാണ്, ഞാൻ പറയും.

1143
01:02:18,985 --> 01:02:21,445
നോവലുകളിലൊന്നിൽ,
ഏതാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,

1144
01:02:21,530 --> 01:02:24,365
ഒരു ഉദ്ധാരണത്തെ അദ്ദേഹം വിവരിക്കുന്നു a
ചിറകുള്ള ഈയത്തിൻ്റെ കഷണം.

1145
01:02:25,534 --> 01:02:27,159
ആ ഭാഗം ഞാൻ വായിച്ചില്ല.

1146
01:02:27,244 --> 01:02:28,994
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

1147
01:02:29,079 --> 01:02:31,122
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാൻ.

1148
01:02:31,206 --> 01:02:32,248
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

1149
01:02:32,332 --> 01:02:35,501
അവർക്കറിയാം അതിൻ്റെ പോരായ്മകൾ
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ, എല്ലാ സ്വാതന്ത്ര്യവും.

1150
01:02:35,585 --> 01:02:37,628
അവർക്ക് അത് നന്നായി മാത്രമേ അറിയൂ.

1151
01:02:38,463 --> 01:02:41,382
വഴിതെറ്റാനുള്ള പ്രലോഭനം, വ്യതിചലനം
അവരുടെ കുറ്റബോധവും കോപവും നിങ്ങളോടാണ്

1152
01:02:41,466 --> 01:02:44,927
പോലുമില്ലാത്ത ഒരു കുറ്റത്തിന്
ഒരു കുറ്റം, പുല്ല് പുകവലിച്ചതിന്.

1153
01:02:50,684 --> 01:02:52,184
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1154
01:02:53,812 --> 01:02:54,937
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1155
01:02:56,606 --> 01:02:57,648
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്?

1156
01:02:57,732 --> 01:02:59,525
അതെ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഞാൻ സ്വദേശിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1157
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

1158
01:03:02,195 --> 01:03:04,488
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ പോകും
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ?

1159
01:03:04,948 --> 01:03:06,031
ഇല്ല.

1160
01:03:12,205 --> 01:03:14,373
ഞാൻ കറുത്ത വനത്തിൽ നിന്നാണ്.

1161
01:03:18,044 --> 01:03:19,545
അത് രസകരമാണ്.

1162
01:03:20,714 --> 01:03:23,757
നിങ്ങൾ നാടകമല്ല
ടീച്ചർ, നിങ്ങളാണോ?

1163
01:03:24,718 --> 01:03:26,552
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വലിയ ചീത്ത ചെന്നായയായിരിക്കാം.

1164
01:03:28,680 --> 01:03:29,680
ഉം...

1165
01:03:31,308 --> 01:03:34,894
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയാണ്
വീടിനു ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

1166
01:03:35,562 --> 01:03:38,272
നിങ്ങളാണ് അത്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പട്ടിയെ കൊന്നോ?

1167
01:03:39,566 --> 01:03:40,733
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ നായ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

1168
01:03:40,817 --> 01:03:41,984
അതെ.

1169
01:03:42,736 --> 01:03:45,321
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1170
01:03:45,405 --> 01:03:46,906
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

1171
01:03:47,532 --> 01:03:48,782
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

1172
01:03:49,743 --> 01:03:51,160
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

1173
01:03:51,453 --> 01:03:53,412
ഏതുതരം നായയായിരുന്നു അത്?

1174
01:03:54,206 --> 01:03:56,499
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ വെറുതെ...

1175
01:03:56,583 --> 01:03:58,792
അവൻ മൃദുവായിരുന്നു, ഒപ്പം...

1176
01:04:00,212 --> 01:04:01,420
ഫ്ലഫിയോ?

1177
01:04:02,422 --> 01:04:03,881
മംമ്-ഹും.

1178
01:04:06,301 --> 01:04:08,093
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലേ?

1179
01:04:08,178 --> 01:04:10,262
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

1180
01:04:15,101 --> 01:04:16,393
ശരി.

1181
01:04:16,478 --> 01:04:17,770
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

1182
01:04:18,688 --> 01:04:21,357
പിന്നെ എന്തിന്... എന്തൊക്കെയാണ്
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1183
01:04:21,650 --> 01:04:24,860
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാണ്,
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.

1184
01:04:28,740 --> 01:04:29,782
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1185
01:04:29,866 --> 01:04:30,866
കാരണം

1186
01:04:32,452 --> 01:04:35,871
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
നീ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നോക്കൂ.

1187
01:04:35,956 --> 01:04:38,958
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1188
01:04:42,462 --> 01:04:43,963
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ, നീയാണോ?

1189
01:04:44,047 --> 01:04:46,048
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1190
01:04:46,132 --> 01:04:48,217
ഇല്ല
ഇവിടെ വേദനിക്കുന്നു, ഡാനിയേൽ.

1191
01:04:49,678 --> 01:04:51,929
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഉണ്ട്
ദേഷ്യമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

1192
01:04:52,013 --> 01:04:54,014
സത്യത്തിനായുള്ള അന്വേഷണം മാത്രം.

1193
01:04:55,141 --> 01:04:58,227
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിച്ചോ,
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വന്നോ?

1194
01:04:58,311 --> 01:04:59,979
നീ എന്നെ പിടിച്ചപ്പോൾ
പുല്ല് വലിക്കുകയാണോ?

1195
01:05:00,063 --> 01:05:01,188
ഹും?

1196
01:05:01,273 --> 01:05:02,356
ഇല്ല.

1197
01:05:03,817 --> 01:05:05,734
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ,
അവർ നിന്നെ വിധിച്ചു.

1198
01:05:05,819 --> 01:05:07,945
അവർക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വന്നു
നിങ്ങളോട്, അല്ലേ?

1199
01:05:08,029 --> 01:05:09,238
അതെ.
മംമ്-ഹും.

1200
01:05:09,823 --> 01:05:12,283
അവർ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചു
അവരുടെ പാപങ്ങൾക്കായി.

1201
01:05:13,326 --> 01:05:14,743
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1202
01:05:14,828 --> 01:05:15,995
അവർ...

1203
01:05:17,038 --> 01:05:20,416
എൻ്റെ അച്ഛാ... അവർ വെറുതെ
ആകെ അലറി

1204
01:05:20,500 --> 01:05:23,127
എൻ്റെ അമ്മ കരഞ്ഞു

1205
01:05:23,211 --> 01:05:26,755
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ചെറോക്കി ഓടിക്കുക.

1206
01:05:26,840 --> 01:05:29,216
അവർ ശിക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
അവരുടെ പാപങ്ങൾക്ക് നീ,

1207
01:05:29,301 --> 01:05:30,634
നിങ്ങൾ അതിൽ നീരസപ്പെടുന്നു,

1208
01:05:30,719 --> 01:05:32,720
നീ അതിൽ നീരസപ്പെടണം.

1209
01:05:33,555 --> 01:05:36,849
എന്നാൽ പ്രൊഫസർ ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം.

1210
01:05:37,225 --> 01:05:38,767
നിങ്ങൾ അവരെ ശപിക്കാൻ പാടില്ല.

1211
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
അവരെ വിധിക്കരുത്.
ഇവരോട് ക്ഷമിച്ചാൽ മതി,

1212
01:05:40,687 --> 01:05:42,730
അവർ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് അവർ അറിയുന്നില്ലല്ലോ.

1213
01:05:44,357 --> 01:05:45,774
ഓ...
ഉം...

1214
01:05:45,859 --> 01:05:47,109
എന്തിനാ എൻ്റെ അച്ഛനെ വെറുക്കുന്നത്?

1215
01:05:47,485 --> 01:05:50,863
ഞാൻ അവനെ ഒട്ടും വെറുക്കുന്നില്ല.
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1216
01:05:51,531 --> 01:05:53,324
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1217
01:05:53,742 --> 01:05:56,785
അതായത്, നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കുന്നു
തെറ്റുകൾ, ഡാനിയേൽ.

1218
01:05:57,412 --> 01:06:00,164
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്. എന്നാൽ ചെയ്തത്
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1219
01:06:00,540 --> 01:06:01,874
നമ്മൾ അല്ലേ?

1220
01:06:02,292 --> 01:06:03,459
അതെ.

1221
01:06:03,960 --> 01:06:05,753
പക്ഷേ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയല്ല.

1222
01:06:07,380 --> 01:06:11,133
ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു വൃത്തം വഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രകാശവലയം പോലെ അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും നരകം.

1223
01:06:11,217 --> 01:06:12,384
നിൻ്റെ അച്ഛനും.

1224
01:06:12,510 --> 01:06:17,473
ഓരോ മനുഷ്യനും ഓരോ മനുഷ്യനും പോകണം
നരകത്തിലൂടെ അവൻ്റെ പറുദീസയിലെത്തി.

1225
01:06:18,266 --> 01:06:20,267
പറുദീസ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1226
01:06:20,935 --> 01:06:22,519
ഇല്ല.
രക്ഷ.

1227
01:06:24,064 --> 01:06:26,065
കാരണം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സന്തോഷവാനല്ല.

1228
01:06:26,149 --> 01:06:27,566
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സന്തോഷമില്ല.

1229
01:06:28,109 --> 01:06:31,320
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല.

1230
01:06:32,864 --> 01:06:33,989
നിങ്ങളാണോ?

1231
01:06:34,074 --> 01:06:35,199
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1232
01:06:40,038 --> 01:06:42,039
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി, അല്ലേ?

1233
01:06:45,460 --> 01:06:46,460
ഉം...

1234
01:06:47,587 --> 01:06:48,712
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1235
01:06:49,589 --> 01:06:50,756
എനിക്കറിയാം.

1236
01:06:53,343 --> 01:06:56,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കൂട്ടാളിയെ കണ്ടെത്തി,

1237
01:06:58,056 --> 01:07:00,974
അതിനുള്ള ഒരു കൂട്ടാളി
വെളിച്ചത്തിലേക്കുള്ള നീണ്ട നടത്തം.

1238
01:07:04,062 --> 01:07:06,480
ഞാൻ ഇട്ടാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
എൻ്റെ കൈ നിനക്ക് ചുറ്റും?

1239
01:07:10,860 --> 01:07:12,027
ഉം...

1240
01:07:19,994 --> 01:07:21,328
കുഴപ്പമില്ല.

1241
01:07:23,456 --> 01:07:25,124
ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

1242
01:07:26,251 --> 01:07:27,459
ശരി.

1243
01:08:55,548 --> 01:08:57,668
കെർസെക്, അവിടെ നരകമുണ്ട്
നീ ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി ആയിരുന്നോ?

1244
01:08:57,717 --> 01:08:59,134
അവൻ എൻ്റെ മകളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
സ്കൂളിൽ.

1245
01:08:59,219 --> 01:09:00,260
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
രാത്രികൾ അവനെ നോക്കൂ.

1246
01:09:00,345 --> 01:09:02,513
ഞാൻ അവനെ രാത്രികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1247
01:09:02,597 --> 01:09:05,140
എൻ്റെ ഭാര്യ ലീ,
അവൾ കുറച്ച് കഞ്ചാവ് കണ്ടെത്തി

1248
01:09:05,225 --> 01:09:06,558
ഡാനിയുടെ സ്കൂൾ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നിൽ.

1249
01:09:06,643 --> 01:09:09,478
കാഡി കൊടുത്തോ എന്നറിയില്ല
അവളുടെ അല്ലെങ്കിൽ കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

1250
01:09:09,562 --> 01:09:11,322
പക്ഷേ അവൾ പേടിച്ചു
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

1251
01:09:11,397 --> 01:09:13,732
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് വളരെയേറെ പോയി.
ഇത് നിർത്തണം!

1252
01:09:13,817 --> 01:09:14,817
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?

1253
01:09:14,901 --> 01:09:16,401
ഇല്ല, ഞാൻ പോലീസുകാരെ ഫോണിൽ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

1254
01:09:16,486 --> 01:09:17,726
അതായത്, നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

1255
01:09:17,737 --> 01:09:19,655
നിങ്ങൾ അവരെ "പതുക്കെ,
സംശയം, ദയനീയം, പോലും."

1256
01:09:19,781 --> 01:09:21,573
ഡാനി. ഇല്ല, ലീ,
അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

1257
01:09:21,658 --> 01:09:23,534
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

1258
01:09:25,495 --> 01:09:28,622
കെർസെക്, നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
ആ മൂന്ന് പേരെ നിയമിക്കുക,

1259
01:09:28,706 --> 01:09:30,290
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, ആശുപത്രി ജോലി.

1260
01:09:30,375 --> 01:09:33,085
ചെയ്തു എന്ന് കരുതുക,
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.

1261
01:09:33,878 --> 01:09:35,546
മൂന്ന് പേർ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ചിലവ്.

1262
01:09:35,630 --> 01:09:36,797
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം അത്
കോഴി തീറ്റയല്ല,

1263
01:09:36,881 --> 01:09:38,382
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മൂന്നിൽ താഴെ കൂടെ.

1264
01:09:38,466 --> 01:09:40,509
അത് അമിതമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1265
01:09:40,593 --> 01:09:42,386
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
രാവിലെ പണം.

1266
01:09:42,470 --> 01:09:44,179
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ നമ്മൾ ആയിരിക്കും
നാളെ രാത്രിയിൽ.

1267
01:09:44,264 --> 01:09:47,516
പിന്നെ സാം, നിനക്ക് തോന്നും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നല്ലത്.

1268
01:09:51,271 --> 01:09:52,396
എല്ലാം ശരി.

1269
01:10:05,451 --> 01:10:07,870
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ ചെറുപ്പക്കാർ?

1270
01:10:07,954 --> 01:10:09,454
അവർ വളരെ സന്തുഷ്ടരല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1271
01:10:09,539 --> 01:10:12,165
അവർ തങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
തൊഴിലുകളും അവരുടെ അഭിലാഷങ്ങളും,

1272
01:10:12,250 --> 01:10:13,709
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല
പരസ്പരം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

1273
01:10:13,793 --> 01:10:15,794
കാഡി, മിണ്ടാതെ കേൾക്കൂ.

1274
01:10:17,255 --> 01:10:19,047
വിട്ടില്ലെങ്കിൽ...

1275
01:10:19,507 --> 01:10:21,383
ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടൂ

1276
01:10:21,467 --> 01:10:23,594
ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,

1277
01:10:23,678 --> 01:10:26,805
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
നീ സ്വപ്നം കാണാത്ത പോലെ.

1278
01:10:28,766 --> 01:10:29,766
അത് ഒന്നുകൂടി ആവർത്തിക്കാമോ?

1279
01:10:29,851 --> 01:10:30,893
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

1280
01:10:30,977 --> 01:10:33,145
നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ

1281
01:10:33,229 --> 01:10:35,606
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
നീ സ്വപ്നം കാണാത്ത പോലെ.

1282
01:10:36,316 --> 01:10:37,900
ഒരു ഭീഷണി?
അതെ.

1283
01:10:37,984 --> 01:10:39,735
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു
അതൊരു ഭീഷണിയാണ്.

1284
01:10:39,819 --> 01:10:41,778
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
സ്ഥലം മാറ്റുന്നതിൻ്റെ

1285
01:10:41,863 --> 01:10:44,907
ഞാൻ കൂടുതലായി എവിടെയോ ആയിരിക്കും
വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു, കാലിഫോർണിയ, ഒരുപക്ഷേ.

1286
01:10:44,991 --> 01:10:47,659
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ഭൂകമ്പ തയ്യാറെടുപ്പ്.

1287
01:10:48,161 --> 01:10:51,705
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നു, ഞാൻ
ന്യൂ എസെക്സിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കൗൺസിലർ.

1288
01:10:52,957 --> 01:10:55,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റെവിടെ കഴിയും
ഞാൻ ആകസ്മികമായി കൺഫർ ചെയ്യുന്നു

1289
01:10:55,168 --> 01:10:56,335
ഒരു പഴയ സഹപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം?

1290
01:10:56,419 --> 01:10:59,796
ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകരല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അത് മനസ്സിലായോ? ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകരല്ല.

1291
01:10:59,881 --> 01:11:01,006
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

1292
01:11:01,090 --> 01:11:02,382
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

1293
01:11:02,467 --> 01:11:03,926
അതൊന്നുമല്ല കാര്യം.

1294
01:11:04,010 --> 01:11:05,886
നല്ലത്. കാരണം എങ്കിൽ
നീ എന്നെക്കാൾ നല്ലവനല്ല,

1295
01:11:05,970 --> 01:11:07,679
എങ്കിൽ നിനക്കുള്ളതു ഞാൻ സ്വന്തമാക്കാം.

1296
01:11:08,431 --> 01:11:09,514
എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1297
01:11:09,891 --> 01:11:11,642
ഒരു ഭാര്യ, ഒരു മകൾ.

1298
01:11:14,020 --> 01:11:17,189
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
പ്രതിബദ്ധതയുടെ അർത്ഥം.

1299
01:11:17,523 --> 01:11:19,650
പതിനാല് വർഷം മുമ്പ്,
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി

1300
01:11:19,734 --> 01:11:21,568
ഒരു പ്രതിബദ്ധത
എട്ട്-ഒമ്പത് സെൽ

1301
01:11:21,653 --> 01:11:24,696
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു പ്രതിബദ്ധത ഉണ്ടാക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.

1302
01:11:24,781 --> 01:11:27,240
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

1303
01:11:30,536 --> 01:11:31,620
നന്നായി.

1304
01:11:33,039 --> 01:11:34,873
ബൈബിൾ പരിശോധിക്കുക, കൗൺസിലർ,

1305
01:11:34,958 --> 01:11:36,750
ഇടയിലുള്ള പുസ്തകം
എസ്ഥേറും സങ്കീർത്തനങ്ങളും.

1306
01:11:43,758 --> 01:11:45,550
ഡാനി? ഡാനി?

1307
01:11:48,012 --> 01:11:49,513
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1308
01:11:50,473 --> 01:11:51,807
എന്ത്? എല്ലാം ശരിയാണോ?

1309
01:11:51,891 --> 01:11:52,975
അതെ.

1310
01:11:56,229 --> 01:11:58,438
ഇത് പോകുന്നില്ല
ജോലി ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1311
01:11:58,523 --> 01:11:59,982
എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

1312
01:12:00,233 --> 01:12:02,734
ഞങ്ങളെ പൂട്ടുന്നു,
ലോകത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ മറയ്ക്കുന്നു.

1313
01:12:03,069 --> 01:12:04,736
ഓ, ഡാനി, ഇത്ര നാടകീയത കാണിക്കരുത്.

1314
01:12:05,071 --> 01:12:06,655
എന്നെ സ്‌കൂളിന് പുറത്ത് നിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1315
01:12:06,739 --> 01:12:08,657
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
നാളെ സ്കൂളിലേക്ക്.

1316
01:12:08,741 --> 01:12:09,866
പിന്നെ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇട്ടു.

1317
01:12:09,951 --> 01:12:11,451
നീ ഇപ്പോൾ ചെറിയ കുട്ടിയല്ല.

1318
01:12:11,619 --> 01:12:14,204
അതെ? പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ പോകുന്നത്
നാളെ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

1319
01:12:14,288 --> 01:12:15,539
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1320
01:12:15,623 --> 01:12:18,083
അതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക, ഡാനി.

1321
01:12:20,169 --> 01:12:24,756
അച്ഛാ, അവൻ നിർബന്ധിച്ചില്ല
അവൻ എൻ്റെ നേരെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1322
01:12:25,717 --> 01:12:27,592
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ ചെയ്തു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

1323
01:12:28,845 --> 01:12:30,637
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ...

1324
01:12:31,764 --> 01:12:34,975
അവൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക.

1325
01:12:35,268 --> 01:12:36,309
നിനക്കറിയാം?
ഇപ്പോൾ, ഡാനി,

1326
01:12:36,978 --> 01:12:38,437
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1327
01:12:38,521 --> 01:12:41,106
എല്ലാം ശരി? ഇല്ല.
മനസ്സിലായോ?

1328
01:12:41,607 --> 01:12:45,485
ഇല്ല. ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഏതെങ്കിലും ബന്ധം ആയിരിക്കുക

1329
01:12:45,570 --> 01:12:48,572
നിങ്ങൾക്കും മാക്സ് കാഡിക്കും ഇടയിൽ.

1330
01:12:50,158 --> 01:12:51,950
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

1331
01:13:01,669 --> 01:13:02,794
അവൻ നിന്നെ തൊട്ടോ?

1332
01:13:06,132 --> 01:13:09,551
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

1333
01:13:09,635 --> 01:13:12,262
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.
അവൻ നിന്നെ തൊട്ടോ?

1334
01:13:13,514 --> 01:13:15,307
ഡാനി, അത് തുടയ്ക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി!

1335
01:13:15,391 --> 01:13:17,768
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
അവൻ നിന്നെ തൊട്ടോ?

1336
01:13:24,567 --> 01:13:26,777
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഡാനി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1337
01:13:27,487 --> 01:13:28,987
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

1338
01:13:30,114 --> 01:13:31,948
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1339
01:13:32,033 --> 01:13:34,534
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1340
01:13:58,142 --> 01:13:59,309
പരമാവധി?

1341
01:14:40,893 --> 01:14:43,603
വരിക.
വരിക. വരിക.

1342
01:14:43,729 --> 01:14:45,021
വരിക.

1343
01:15:13,885 --> 01:15:19,264
കൗൺസിലർ?

1344
01:15:20,141 --> 01:15:21,516
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1345
01:15:23,019 --> 01:15:24,352
കൗൺസിലർ?

1346
01:15:25,396 --> 01:15:28,315
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

1347
01:15:42,872 --> 01:15:44,831
ഞാൻ വെള്ള ചവറ്റുകുട്ടയല്ല
ഷിറ്റ് കഷണം.

1348
01:15:44,916 --> 01:15:46,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചവനാണ്.

1349
01:15:49,795 --> 01:15:51,546
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിക്കാൻ കഴിയും.

1350
01:15:53,007 --> 01:15:54,966
എനിക്ക് നിന്നെ വായിക്കാൻ കഴിയും.

1351
01:15:55,051 --> 01:15:59,763
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും ഞാനും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളെ തത്ത്വചിന്തയെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

1352
01:16:00,056 --> 01:16:02,390
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ പോകുന്നു.

1353
01:16:02,475 --> 01:16:03,850
നിങ്ങൾ ഒന്നുരണ്ട് വിള്ളലുകൾ കരുതുന്നു

1354
01:16:03,935 --> 01:16:06,603
എൻ്റെ നല്ല-വയസ്സുകാരൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക്
എന്നെ താഴെ ഇറക്കുമോ?

1355
01:16:07,064 --> 01:16:09,464
ഇത് ഒരു നരകം എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അതിലുപരിയായി, കൗൺസിലർ,

1356
01:16:09,482 --> 01:16:11,733
നീ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ!

1357
01:16:14,070 --> 01:16:18,281
"ഞാൻ ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്,
എന്നെപ്പോലെ ദൈവവും."

1358
01:16:18,366 --> 01:16:21,076
"ഞാൻ ദൈവത്തെപ്പോലെ വലുതാണ്."

1359
01:16:21,160 --> 01:16:24,162
"അവൻ എന്നെപ്പോലെ ചെറുതാണ്."

1360
01:16:24,247 --> 01:16:28,583
"അയാൾക്ക് എന്നെക്കാൾ മുകളിലാകാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ താഴെ ഞാനുമില്ല.

1361
01:16:30,503 --> 01:16:33,755
സിലേസിയസ്, പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ട്.

1362
01:16:38,719 --> 01:16:43,348
കൗൺസിലർ?

1363
01:16:46,018 --> 01:16:51,022
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

1364
01:16:56,445 --> 01:16:57,779
കൗൺസിലർ?

1365
01:17:05,538 --> 01:17:07,455
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1366
01:17:17,008 --> 01:17:18,216
ഭോഗിക്കുക.

1367
01:17:19,593 --> 01:17:22,679
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, എന്താണ്
കുഴപ്പമാണോ വ്യത്യാസം?

1368
01:17:23,597 --> 01:17:24,848
ചതിക്കുക!

1369
01:17:35,192 --> 01:17:36,443
എനിക്കുണ്ട്
ഒന്നിൽ മിസ്റ്റർ കെർസെക്.

1370
01:17:36,527 --> 01:17:37,736
നല്ലത്.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1371
01:17:37,820 --> 01:17:38,903
ടോം.

1372
01:17:39,822 --> 01:17:41,531
സാം, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആ കത്ത് കിട്ടുമോ?

1373
01:17:41,615 --> 01:17:44,993
ഇല്ല, ഇല്ല, നമ്മൾ അതിലേക്ക് കടക്കണം.
ഞാനിത് പിടിക്കട്ടെ.

1374
01:17:45,077 --> 01:17:46,878
കെർസെക്. നോക്കൂ, ഞാൻ നശിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1375
01:17:46,954 --> 01:17:48,038
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ
അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു

1376
01:17:48,122 --> 01:17:49,247
ഒരു മുൻകൂർ ആണവ ആക്രമണം.

1377
01:17:49,300 --> 01:17:51,101
എല്ലാം ശരി. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1378
01:17:51,125 --> 01:17:53,251
ടോം, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ വേഗം ഒന്ന് വലിച്ചു

1379
01:17:53,336 --> 01:17:55,920
അത് തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു
എന്നെ ഒരു പ്രധാന വിധത്തിൽ കഴുതപ്പുറത്ത്.

1380
01:17:56,005 --> 01:17:57,047
നീ ചെയ്തത് മണ്ടത്തരമാണ്.

1381
01:17:57,131 --> 01:18:00,258
ഞാൻ ഇവിടെ ചോദിക്കുന്നത് വലിയ കാര്യമല്ല സാം.
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്!

1382
01:18:00,550 --> 01:18:02,070
അല്ല, ടോം, ഇത് കള്ളസാക്ഷ്യം ആണ്
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്

1383
01:18:02,094 --> 01:18:03,553
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല!
ഇപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം.

1384
01:18:04,013 --> 01:18:05,764
എല്ലാം ശരി? എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ടാകും.

1385
01:18:06,390 --> 01:18:08,099
ടോം, ആരായിരുന്നു അത്
മുൻനിര ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകൻ?

1386
01:18:08,184 --> 01:18:09,934
ലീ ഹെല്ലർ.
കെർസെക്.

1387
01:18:10,019 --> 01:18:11,219
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- കുഴപ്പമാണ്

1388
01:18:11,270 --> 01:18:13,563
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ എങ്ങനെ കാഡി
ആ പാവങ്ങളെ കൊന്നൊടുക്കി,

1389
01:18:13,647 --> 01:18:15,190
അതൊരു തെണ്ടിയാകും
മൂന്ന് പുതിയ ആളുകളെ അണിനിരത്തുക.

1390
01:18:15,274 --> 01:18:17,776
എനിക്ക് മൂന്ന് പുതിയ ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല.
ഇനിയില്ല കൂട്ടുകാരേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1391
01:18:17,860 --> 01:18:19,652
മിസ്റ്റർ ഹെല്ലർ,
അത് സാം ബൗഡനാണ്

1392
01:18:19,737 --> 01:18:21,446
ബ്രോഡ്ബെൻ്റ്, ഡെൻമെയർ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1393
01:18:22,406 --> 01:18:23,656
ടോം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി സംസാരിക്കുന്നു.

1394
01:18:23,741 --> 01:18:25,021
വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് അവൻ പറയുന്നു,

1395
01:18:25,076 --> 01:18:26,284
ഏറ്റവും നല്ലത്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്.

1396
01:18:26,369 --> 01:18:28,620
ഞങ്ങൾ നിതംബങ്ങൾ മരവിപ്പിച്ചു
ഒരുമിച്ച് കൊറിയയിൽ.

1397
01:18:28,704 --> 01:18:30,038
സാം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1398
01:18:30,122 --> 01:18:32,874
ശരി, ഇതൊരു ലളിതമായ അപേക്ഷയാണ്
ഒരു നിരോധന ഉത്തരവിനായി,

1399
01:18:32,958 --> 01:18:34,751
എന്നാൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചില സങ്കീർണതകൾ.

1400
01:18:34,835 --> 01:18:36,211
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇത് അറിയുന്നു
ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പാണ്,

1401
01:18:36,295 --> 01:18:38,213
എന്നാൽ നോക്കൂ,
എനിക്ക് ഈ വിലക്ക് വേണം.

1402
01:18:38,297 --> 01:18:40,882
നോക്കൂ, അവിടെ ഒരു മുൻ കുറ്റവാളിയുണ്ട്
മാക്സ് കാഡി എന്ന പേരിൽ,

1403
01:18:40,966 --> 01:18:42,008
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

1404
01:18:42,093 --> 01:18:45,637
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബൗഡൻ. എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഈ സംഭാഷണം തുടരുക.

1405
01:18:45,721 --> 01:18:47,430
ശരി, അവിടെയുണ്ട്
കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായ സമയം?

1406
01:18:47,515 --> 01:18:50,100
ഇല്ല, ഇല്ല. നാശം
എനിക്ക് ഒരു തർക്കമുണ്ടോ?

1407
01:18:50,184 --> 01:18:51,976
ഇപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും?
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

1408
01:18:52,061 --> 01:18:54,896
മിസ്റ്റർ കാഡി എൻ്റെ നിലനിർത്തി
ഇന്നലത്തെ സേവനങ്ങൾ.

1409
01:18:54,980 --> 01:18:56,022
അവൻ എന്താണ്?

1410
01:18:56,107 --> 01:18:58,024
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ഷീറ്റിൽ കാണുന്നു

1411
01:18:58,109 --> 01:18:59,651
മിസ്റ്റർ കാഡി വിളിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ,

1412
01:18:59,735 --> 01:19:00,819
അതിനാൽ അവൻ എന്നെ നിറയ്ക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

1413
01:19:00,903 --> 01:19:04,531
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം, ലീ. ഇപ്പോൾ,
നോക്കൂ, ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

1414
01:19:04,615 --> 01:19:08,159
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ആ ഹിയറിംഗിൽ.

1415
01:19:09,954 --> 01:19:11,162
അത് ഒന്നുകൂടി ആവർത്തിക്കാമോ?

1416
01:19:11,247 --> 01:19:13,415
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ പോയില്ലെങ്കിൽ...

1417
01:19:14,417 --> 01:19:16,251
ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടൂ

1418
01:19:16,335 --> 01:19:18,503
ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,

1419
01:19:18,587 --> 01:19:21,673
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കും
നീ സ്വപ്നം കാണാത്ത പോലെ.

1420
01:19:22,675 --> 01:19:23,675
ഒരു ഭീഷണി?

1421
01:19:23,717 --> 01:19:26,136
അതെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പന്തയം വെക്കുന്നു
അതൊരു ഭീഷണിയാണ്.

1422
01:19:27,346 --> 01:19:31,433
ഒരു നോട്ടം മാത്രം മതി
അറിയാൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിൽ

1423
01:19:32,268 --> 01:19:34,477
എന്ന് മിസ്റ്റർ ബൗഡൻ
നല്ലതാക്കി

1424
01:19:34,562 --> 01:19:37,897
അവൻ്റെ ഹീനമായ മേൽ
ഒപ്പം ഭീരു ഭീഷണിയും.

1425
01:19:38,441 --> 01:19:40,775
ദൈവം ന്യായവിധിക്കായി എഴുന്നേറ്റതുപോലെ

1426
01:19:40,860 --> 01:19:42,652
എല്ലാ സൌമ്യതയുള്ളവരെയും രക്ഷിക്കാൻ
ഭൂമിയുടെ,

1427
01:19:42,736 --> 01:19:45,655
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അതുപോലെ ചെയ്യും സാർ.

1428
01:19:45,739 --> 01:19:47,323
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

1429
01:19:48,075 --> 01:19:51,286
മിസ്റ്റർ കാഡി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് രഹസ്യമായി ടേപ്പ് ചെയ്തു

1430
01:19:51,370 --> 01:19:53,496
അവൻ അറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

1431
01:19:55,166 --> 01:19:59,043
ഈ കോടതി അംഗീകരിക്കുന്നില്ല

1432
01:20:00,004 --> 01:20:04,048
വഴക്കുകൾ, പകപോക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ ജാഗ്രത.

1433
01:20:04,633 --> 01:20:09,429
നമ്മുടെ മഹാനായ നീഗ്രോയെ ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കാം
അധ്യാപകൻ, ശ്രീ. ബുക്കർ ടി. വാഷിംഗ്ടൺ.

1434
01:20:10,222 --> 01:20:14,476
"ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
എന്നെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടൂ"

1435
01:20:15,644 --> 01:20:18,062
"എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ
അവനെ വെറുക്കുന്നു."

1436
01:20:18,147 --> 01:20:19,230
അതെ.

1437
01:20:20,065 --> 01:20:22,734
ഞാൻ തരാം
നിരോധന ഉത്തരവ്

1438
01:20:22,818 --> 01:20:26,321
സാധൂകരിക്കാൻ അല്ല
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പക,

1439
01:20:26,405 --> 01:20:31,493
മറിച്ച് താൽപ്പര്യത്തിലാണ്
ക്രിസ്ത്യൻ ഐക്യത്തിൻ്റെ.

1440
01:20:33,078 --> 01:20:36,164
നിങ്ങൾ വന്നേക്കില്ല
500 യാർഡിനുള്ളിൽ

1441
01:20:36,248 --> 01:20:40,835
മിസ്റ്റർ മാക്സിമിലിയൻ കാഡിയുടെ

1442
01:20:41,587 --> 01:20:46,341
കോടതി പോലെയുള്ള സമയം വരെ
വിലക്ക് നീക്കിയേക്കാം.

1443
01:20:47,968 --> 01:20:51,930
സോളമൻ രാജാവിന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
കൂടുതൽ ബുദ്ധിപൂർവ്വം വിധിച്ചു, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1444
01:20:52,723 --> 01:20:57,393
എന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്
മിസ്റ്റർ ബൗഡൻ്റെ ഫിലിസ്‌റ്റൈൻ തന്ത്രങ്ങൾ,

1445
01:20:57,478 --> 01:21:01,689
ഞാൻ A. B.A.ക്ക് അപേക്ഷ നൽകി.
അവൻ്റെ പിരിച്ചുവിടലിന്

1446
01:21:01,774 --> 01:21:04,192
അടിസ്ഥാനത്തിൽ
ധാർമ്മിക വിഭ്രാന്തി.

1447
01:21:04,527 --> 01:21:07,529
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്...

1448
01:21:07,613 --> 01:21:08,613
വാ മകനേ...

1449
01:21:08,739 --> 01:21:10,448
തിരികെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തണം

1450
01:21:13,077 --> 01:21:17,497
ഫലങ്ങൾക്കായി
അവൻ്റെ നിരവധി എക്സ്-റേകൾ.

1451
01:21:20,084 --> 01:21:21,209
കെർസെക്, എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണം.

1452
01:21:21,669 --> 01:21:22,877
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണം.
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണം.

1453
01:21:22,962 --> 01:21:24,128
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണോ?

1454
01:21:24,213 --> 01:21:25,296
അതെ, എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണം.

1455
01:21:25,965 --> 01:21:27,125
തോക്കിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? ഇല്ല.

1456
01:21:27,132 --> 01:21:28,253
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1457
01:21:28,300 --> 01:21:29,759
എനിക്കൊരിക്കലും അവർ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല
വീട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1458
01:21:29,843 --> 01:21:30,885
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

1459
01:21:30,970 --> 01:21:32,387
ഏതുതരം തോക്കാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
ഇപ്പോൾ, ശാന്തമാകൂ.

1460
01:21:32,471 --> 01:21:34,511
ശരി, ലളിതമായ ഒന്ന്,
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

1461
01:21:34,557 --> 01:21:37,559
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അനുയോജ്യം. എ.45...

1462
01:21:37,643 --> 01:21:38,935
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.
ശരി.

1463
01:21:40,813 --> 01:21:43,064
എ.38 മൂക്കുത്തി സ്പെഷ്യൽ.
അതെ. എല്ലാം ശരി. നല്ലത്.

1464
01:21:43,148 --> 01:21:45,400
അത് ചെയ്യും. എനിക്ക് പോലും കഴിയും
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1465
01:21:45,484 --> 01:21:47,360
എല്ലാം ശരി. കൊള്ളാം. ദി
ആദ്യ പാഠം ഇതാണ്.

1466
01:21:47,861 --> 01:21:50,238
ഷൂട്ടിംഗ് ആയി കരുതരുത്
ഒരു മനുഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1467
01:21:50,364 --> 01:21:52,407
ശരിയാണ്. ഒരു ആയി സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി നീട്ടൽ.

1468
01:21:52,491 --> 01:21:54,492
നിങ്ങൾ കൈനീട്ടുകയാണ്
മനുഷ്യനെ വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു.

1469
01:21:55,160 --> 01:21:56,160
എല്ലാം ശരി.

1470
01:21:56,245 --> 01:21:58,371
പിന്നീട് നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം
കാടും കുറച്ച് മരങ്ങളും വെടിവയ്ക്കൂ, ശരി?

1471
01:21:58,455 --> 01:22:01,124
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
അത് മികച്ചതായിരിക്കും. നല്ലത്.

1472
01:22:03,252 --> 01:22:05,003
എന്താണിത്? എന്ത്?

1473
01:22:05,087 --> 01:22:06,921
ശരി, സാം...
അതെ?

1474
01:22:07,006 --> 01:22:09,465
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു തോക്ക് തരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് കാഡിയിൽ വലിക്കുക,

1475
01:22:09,550 --> 01:22:10,592
നേരം വെളുക്കും

1476
01:22:10,676 --> 01:22:11,676
ഒരു മനുഷ്യനെ വെടിവയ്ക്കുന്നത് വ്യത്യസ്തമാണ്

1477
01:22:11,760 --> 01:22:13,553
ചില മരങ്ങളിൽ ദ്വാരങ്ങൾ വീശുന്നതിനേക്കാൾ.

1478
01:22:13,637 --> 01:22:15,847
അടുത്ത കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ തോക്കില്ല, കാഡിക്ക് ഉണ്ട്.

1479
01:22:16,129 --> 01:22:17,450
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും.

1480
01:22:17,474 --> 01:22:18,891
തോക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്കറിയാം.

1481
01:22:18,976 --> 01:22:20,176
അവൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കില്ല.

1482
01:22:20,185 --> 01:22:23,146
മികച്ച സാഹചര്യം,
നിങ്ങൾ കാഡി നായയെ കൊന്നു - ചത്തതാണ്.

1483
01:22:24,148 --> 01:22:27,525
ജീവിതത്തിലേക്ക് പതിനഞ്ച് വർഷം. നീ
അത് മനസ്സിലായോ, കൗൺസിലർ?

1484
01:22:33,324 --> 01:22:36,200
ഓ, യേശു! എല്ലാം
ക്ഷുഭിതനായി, കെർസെക്!

1485
01:22:37,077 --> 01:22:38,328
അതായത്, നിയമം എന്നെ പരിഗണിക്കുന്നു

1486
01:22:38,412 --> 01:22:40,246
കൂടുതൽ അയഞ്ഞ പീരങ്കി
മാക്സ് കാഡിയെക്കാൾ!

1487
01:22:40,331 --> 01:22:42,624
ഏതോ വല്യ വക്കീൽ
ചമ്മട്ടി അടിച്ചിട്ടുണ്ട്

1488
01:22:42,708 --> 01:22:44,959
A.B.A. യുടെ നൈതികത
സമിതി ഉന്മാദത്തിലേക്ക്.

1489
01:22:45,461 --> 01:22:48,296
അടിയന്തര സെഷനുണ്ട്
ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് റാലിയിൽ.

1490
01:22:48,672 --> 01:22:50,381
എങ്ങനെയാണ് അവർ അത് നിങ്ങളുമായി ലിങ്ക് ചെയ്തത്?

1491
01:22:50,549 --> 01:22:54,677
ഞാൻ കാഡിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ പോയി. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് മാന്യമായ കാര്യമായിരുന്നു.

1492
01:22:54,762 --> 01:22:57,722
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
അവൻ വയർ ചെയ്തു.

1493
01:23:00,476 --> 01:23:02,310
ദൈവമേ വിഡ്ഢികൾ.

1494
01:23:05,773 --> 01:23:07,649
ഈ കേൾവി,
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?

1495
01:23:09,902 --> 01:23:13,404
എനിക്ക് തുടരണമെങ്കിൽ മാത്രം
നിയമം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ. അതെ.

1496
01:23:14,531 --> 01:23:15,811
കാഡി അല്ല
അവിടെ പ്രതീക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

1497
01:23:16,075 --> 01:23:19,369
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മിസ്റ്റർ കാഡി,
അവൻ നിന്ദിതനാകുന്നു.

1498
01:23:19,495 --> 01:23:21,162
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അതെ.

1499
01:23:22,456 --> 01:23:23,498
ഇത് എപ്പോഴാണ് കേൾക്കുന്നത്?

1500
01:23:23,582 --> 01:23:25,667
വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെയാണ്,
9:00.

1501
01:23:25,751 --> 01:23:28,503
പീഡനം ആരംഭിക്കുന്നു
രണ്ടു ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1502
01:23:29,713 --> 01:23:31,113
മുകളിലേക്ക് പറക്കണം
തലേ രാത്രി?

1503
01:23:31,965 --> 01:23:33,132
ശരിയാണ്.

1504
01:23:34,051 --> 01:23:35,843
കാഡി ഒരു അവസരവാദിയാണ്.

1505
01:23:35,928 --> 01:23:37,887
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത്,

1506
01:23:37,971 --> 01:23:40,682
അത് പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും
അവന്നു ഈച്ചയെപ്പോലെയാണ്.

1507
01:23:41,433 --> 01:23:43,017
കാഡി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയാൽ,

1508
01:23:43,102 --> 01:23:44,811
അവനെ കൊല്ലാം.

1509
01:23:44,895 --> 01:23:46,270
ന്യായമായും.

1510
01:23:48,315 --> 01:23:51,067
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥമല്ലെങ്കിൽ കാണിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1511
01:25:00,304 --> 01:25:01,304
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.

1512
01:25:01,388 --> 01:25:03,097
എല്ലാം ശരി. ബൈ ബൈ.

1513
01:25:03,182 --> 01:25:04,182
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ, ശരി?

1514
01:25:04,266 --> 01:25:05,600
എല്ലാം ശരി.

1515
01:25:16,028 --> 01:25:17,612
ഞാൻ തെറ്റിയില്ല
9:20 റാലിയിലേക്ക്?

1516
01:25:17,696 --> 01:25:19,989
സാർ നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
എന്നാൽ ഒരു 10:20 ഉണ്ട്.

1517
01:25:20,073 --> 01:25:21,157
ഓ, അതൊന്നുമല്ല.

1518
01:25:21,241 --> 01:25:24,202
എനിക്ക് വളരെ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
സാമുവൽ ബൗഡൻ്റെ പ്രധാന രേഖകൾ.

1519
01:25:24,703 --> 01:25:25,953
അവൻ 9:20 ന് ആയിരുന്നോ?

1520
01:25:26,872 --> 01:25:28,581
ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ വിവരം സർ.

1521
01:25:29,374 --> 01:25:30,875
ശരി, അത് വെറുതെ...

1522
01:25:31,668 --> 01:25:33,544
എനിക്ക് അയച്ചുതരാമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അവനോട്,

1523
01:25:33,629 --> 01:25:37,381
പക്ഷെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം, എനിക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി
അറിയാം, നാളെ രാവിലെ, പിന്നെ ഞാനും...

1524
01:25:38,717 --> 01:25:40,051
നോക്കൂ, ഞാൻ...

1525
01:25:40,427 --> 01:25:43,721
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും ഒരു സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അപകടം, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.

1526
01:25:43,806 --> 01:25:47,975
പിന്നെ ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
അവനെ, നമുക്ക് ഈ കേസ് തോൽക്കാം.

1527
01:25:48,060 --> 01:25:50,978
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ മകൾ ഡാനി.

1528
01:25:52,231 --> 01:25:53,356
ആണ്...

1529
01:25:55,067 --> 01:25:56,307
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ

1530
01:25:56,318 --> 01:25:59,028
അവൻ ആ വിമാനത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

1531
01:25:59,112 --> 01:26:01,239
ഇത് ശരിക്കും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1532
01:26:11,375 --> 01:26:13,334
അവൻ ആ ദിവസം തിരിച്ചെത്തും
നാളെ കഴിഞ്ഞ് സർ.

1533
01:26:14,086 --> 01:26:15,711
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുക.

1534
01:26:30,936 --> 01:26:32,520
പോകൂ. അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1535
01:26:35,274 --> 01:26:36,774
ഇറങ്ങു സാം.

1536
01:26:42,155 --> 01:26:44,407
ലീ. ലേ,
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

1537
01:26:45,784 --> 01:26:46,951
സാം, നീ വേഗം കുറയ്ക്കുക.

1538
01:26:47,035 --> 01:26:48,995
നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ടിൽ നിന്ന് ഒന്നായി മറികടക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

1539
01:26:49,079 --> 01:26:51,706
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക
ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1540
01:26:53,585 --> 01:26:54,825
അപ്പോൾ, എയർപോർട്ടിൽ എങ്ങനെ പോയി?

1541
01:26:54,835 --> 01:26:56,043
ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്തു,

1542
01:26:56,128 --> 01:26:57,461
പക്ഷെ അവൻ നമ്മളെ കണ്ടോ എന്നറിയില്ല.

1543
01:26:57,546 --> 01:26:59,589
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1544
01:27:00,090 --> 01:27:02,133
കെണി വെക്കുക, നമുക്ക് കാണാം.

1545
01:27:02,676 --> 01:27:03,843
നമുക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1546
01:27:04,219 --> 01:27:05,595
- ഡാനി!
- എന്ത്?

1547
01:27:05,888 --> 01:27:07,763
അയാൾ നായയ്ക്ക് വിഷം കൊടുത്തിരിക്കാം.

1548
01:27:08,098 --> 01:27:10,057
ഡാനി... സാം, വാച്ച്
ജനലുകൾക്ക് പുറത്ത്.

1549
01:27:10,142 --> 01:27:13,144
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
എഴുന്നേറ്റു, അച്ഛാ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1550
01:27:19,735 --> 01:27:20,902
കാഡി അവളുടെ പിന്നാലെ പോയില്ലേ?

1551
01:27:20,986 --> 01:27:22,153
നിനക്ക് ഡാനിയെ അറിയില്ല.

1552
01:27:22,237 --> 01:27:24,238
അവൾ ഒരു പനമ്പട്ട കണ്ടെത്തിയാൽ
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലെ ബഗ്,

1553
01:27:24,323 --> 01:27:26,073
അവൾ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

1554
01:27:26,158 --> 01:27:28,534
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒന്നും കൊല്ലരുത്.

1555
01:27:28,619 --> 01:27:30,077
ഒരു ആറടി പോലും
palmetto ബഗ്?

1556
01:27:32,998 --> 01:27:34,498
ദൈവമേ.

1557
01:27:43,300 --> 01:27:44,342
ഇത് എന്താണ്?

1558
01:27:45,594 --> 01:27:49,055
അതൊരു മോണോഫിലമെൻ്റ് ലൈനാണ്. എനിക്ക് കിട്ടി
അത് സാമിൻ്റെ മത്സ്യബന്ധന ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1559
01:27:49,139 --> 01:27:51,807
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ അത് വലിച്ചുനീട്ടുകയാണ്
ജനലുകളിലും വാതിലുകളിലും

1560
01:27:51,892 --> 01:27:53,893
അതു കെട്ടുക
ഡാനിയുടെ ടെഡി ബിയർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1561
01:27:53,977 --> 01:27:55,561
കരടി നീങ്ങിയാൽ
കാൽ ഇഞ്ച്,

1562
01:27:55,646 --> 01:27:57,326
വിശുദ്ധനാണോ എന്ന് ഞാൻ അറിയും
പ്രേതം നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു.

1563
01:28:29,388 --> 01:28:31,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

1564
01:28:35,268 --> 01:28:36,435
എന്തുകൊണ്ട്? കെർസെക് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1565
01:28:36,520 --> 01:28:37,603
ഇല്ല.

1566
01:28:38,647 --> 01:28:40,481
കാഡി പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ...

1567
01:28:40,565 --> 01:28:42,400
നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

1568
01:28:43,902 --> 01:28:45,111
ഞാനും.

1569
01:28:47,406 --> 01:28:52,284
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ ശക്തരാണ് അല്ലെങ്കിൽ എത്ര ദുർബലരാണ്.

1570
01:28:54,686 --> 01:28:56,766
എന്നാൽ ഒരേയൊരു വഴി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു

1571
01:28:56,790 --> 01:28:59,959
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുക മാത്രമാണ്.

1572
01:29:03,797 --> 01:29:07,591
കാഡി വായിക്കാൻ പറഞ്ഞു എന്ന് മാത്രം
എസ്ഥേറിനും സങ്കീർത്തനത്തിനും ഇടയിലുള്ള പുസ്തകം.

1573
01:29:08,510 --> 01:29:10,136
ഏതാണ് ഏതാണ്?

1574
01:29:10,637 --> 01:29:12,263
ഇയ്യോബിൻ്റെ പുസ്തകം.

1575
01:29:15,434 --> 01:29:18,269
ഇയ്യോബ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
അവൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു

1576
01:29:19,396 --> 01:29:21,397
ദൈവം അവൻ്റെ വിശ്വാസം പരീക്ഷിച്ചു.

1577
01:29:21,815 --> 01:29:24,108
അവൻ തനിക്കുള്ളതെല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞു,

1578
01:29:25,736 --> 01:29:27,486
അവൻ്റെ മക്കൾ പോലും.

1579
01:29:43,795 --> 01:29:46,714
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, ഈ പ്ലാൻ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പ്രാകൃതമാണ്.

1580
01:29:46,798 --> 01:29:50,301
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്. എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
ഒരു തരം ആയി മാറി...

1581
01:29:50,385 --> 01:29:51,552
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1582
01:29:51,636 --> 01:29:52,928
ക്രൂരൻ.

1583
01:29:56,308 --> 01:30:00,561
അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവർ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1584
01:30:00,645 --> 01:30:03,606
വിടുക. നമുക്ക് പോകാം
ഹൗസ്‌ബോട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1585
01:30:03,690 --> 01:30:05,733
ഏതെങ്കിലും ഇൻലെറ്റിൽ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

1586
01:30:10,489 --> 01:30:11,989
ഡാനി, വരൂ.

1587
01:30:12,491 --> 01:30:14,200
പുറത്ത് നിൽക്കരുത്.

1588
01:30:20,916 --> 01:30:25,336
എന്നെ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
ഇത് അവനെ കൊല്ലുകയാണ്.

1589
01:30:26,630 --> 01:30:28,798
അതായത്, ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു.

1590
01:30:30,717 --> 01:30:33,344
ആണോ എന്നറിയില്ല
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.

1591
01:30:33,595 --> 01:30:35,554
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.

1592
01:30:35,680 --> 01:30:37,723
സാം, പ്ലാൻ ഓർക്കുക.
പ്ലാൻ എനിക്കറിയാം.

1593
01:30:38,683 --> 01:30:41,185
നാശം, ഇത് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്.
ഇത്...

1594
01:30:41,520 --> 01:30:44,855
അത് എന്നെ ഒരു കൂട്ടാളിയാക്കുന്നു,
ഒരു ആക്സസറി, ഒരു സഹായി.

1595
01:30:45,440 --> 01:30:47,233
അതും അമിത ബലം.

1596
01:30:47,609 --> 01:30:50,111
സാം, അമിതമായ ഒരേയൊരു കാര്യം
കാഡിയോട് നമുക്ക് ചെയ്യാം

1597
01:30:50,195 --> 01:30:53,114
അവനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കരൾ തിന്നു.

1598
01:30:53,198 --> 01:30:54,323
അത് അമിതമായിരിക്കാം.

1599
01:30:54,407 --> 01:30:56,659
യേശുക്രിസ്തു,
കെർസെക്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1600
01:30:56,743 --> 01:30:58,953
അല്ല, നിനക്ക് പേടിയാണ്.

1601
01:30:59,496 --> 01:31:02,998
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ആ ഭയം ആസ്വദിക്കാൻ.

1602
01:31:03,708 --> 01:31:05,918
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
തെക്ക് ഭയത്താൽ പരിണമിച്ചു.

1603
01:31:06,002 --> 01:31:10,214
ഇന്ത്യക്കാരനോടുള്ള ഭയം, ഭയം
അടിമ, നശിച്ച യൂണിയൻ്റെ ഭയം.

1604
01:31:11,466 --> 01:31:14,552
തെക്ക് പിഴയുണ്ട്
ഭയം ആസ്വദിക്കുന്ന പാരമ്പര്യം.

1605
01:31:32,195 --> 01:31:33,863
എന്താണ് കാര്യം?

1606
01:31:34,406 --> 01:31:36,532
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!
നോക്കരുത്.

1607
01:31:36,908 --> 01:31:38,868
അവൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

1608
01:31:40,245 --> 01:31:41,829
അവൾ സാധാരണ എന്ത് ചെയ്യും

1609
01:31:41,913 --> 01:31:43,664
സാം അടുത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അവളുടെ വീട് ഓടിക്കാൻ?

1610
01:31:43,999 --> 01:31:45,416
അവൾ നിൽക്കുമായിരുന്നു...
സാം: അവൾ അവിടെ നിൽക്കും.

1611
01:31:46,251 --> 01:31:48,335
ശരി, പിന്നെ അവൾ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

1612
01:34:20,989 --> 01:34:22,031
ലീയോ?

1613
01:34:24,576 --> 01:34:26,076
എന്ത്?
ലീ.

1614
01:34:26,578 --> 01:34:28,537
നായ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1615
01:34:29,664 --> 01:34:31,373
സാം, നീ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
ഇല്ല.

1616
01:34:31,458 --> 01:34:32,875
എനിക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ഒരു തോന്നൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

1617
01:34:32,959 --> 01:34:35,210
അവൻ ഇതിനകം വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1618
01:34:50,226 --> 01:34:52,269
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ, മിസ് ഗ്രേസീല?

1619
01:34:52,354 --> 01:34:53,604
അതെ. ഇതിന് ചൂടാണ്.

1620
01:34:55,315 --> 01:34:57,316
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് ഈർപ്പം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1621
01:34:57,400 --> 01:34:59,318
അത് നമ്മെയെല്ലാം ദാഹിക്കുന്നു.

1622
01:34:59,903 --> 01:35:02,237
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1623
01:35:03,490 --> 01:35:05,157
എൻ്റെ പോപ്പ് ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

1624
01:35:06,117 --> 01:35:07,618
ഇരുപത് വർഷം.

1625
01:35:07,994 --> 01:35:10,329
ഇത് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയമായിരുന്നു
അവൻ ഒരു ഓഹരിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1626
01:35:29,808 --> 01:35:32,351
ഞാൻ അത് പഠിച്ചു
ജയിലിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

1627
01:35:32,811 --> 01:35:34,561
വെള്ള ചവറ്റുകുട്ട.

1628
01:35:43,947 --> 01:35:45,531
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ലീ.

1629
01:35:51,704 --> 01:35:58,794
കെർസെക്?

1630
01:36:07,804 --> 01:36:10,722
ഡാനി, ഡാനി, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1631
01:36:10,807 --> 01:36:12,349
വാതിൽ പൂട്ടുക.

1632
01:36:15,186 --> 01:36:16,395
കെർസെക്?

1633
01:36:19,190 --> 01:36:20,732
അവിടെ ഇറങ്ങരുത് സാം.

1634
01:36:20,817 --> 01:36:22,276
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1635
01:36:29,868 --> 01:36:31,034
കെർസെക്?

1636
01:36:38,877 --> 01:36:39,918
സാം?

1637
01:36:49,929 --> 01:36:51,430
സാം: ഡാനി, നോക്കരുത്.

1638
01:36:51,723 --> 01:36:53,599
ദൈവമേ, ഗ്രാസീല!

1639
01:36:53,683 --> 01:36:55,893
ഡാനി, നോക്കരുത്.
നോക്കരുത് ഡാനി.

1640
01:36:57,437 --> 01:36:58,604
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1641
01:36:59,606 --> 01:37:01,190
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1642
01:37:02,525 --> 01:37:09,615
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1643
01:37:24,756 --> 01:37:25,839
അത് പിയാനോ വയർ ആണ്.

1644
01:37:29,010 --> 01:37:30,093
സാം!

1645
01:37:32,676 --> 01:37:34,116
ഞാൻ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഈ കുട്ടി!

1646
01:37:34,140 --> 01:37:35,432
സാം!

1647
01:37:35,683 --> 01:37:38,727
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1648
01:37:39,938 --> 01:37:41,230
ഇല്ല!

1649
01:37:41,356 --> 01:37:42,717
ഞാൻ കീറിക്കളയും
ആ കുട്ടി!

1650
01:37:43,733 --> 01:37:45,901
അവനോട് നിർത്താൻ പറയൂ!

1651
01:37:47,445 --> 01:37:51,323
ദൈവമേ, അവൻ ഇവിടെ പുറത്തായിരിക്കാം!
അവൻ ഇവിടെ പുറത്തായിരിക്കാം!

1652
01:38:30,822 --> 01:38:32,489
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ കൂടെ കെർസെക്കിൻ്റെ തോക്ക്

1653
01:38:32,574 --> 01:38:36,368
നിങ്ങൾ പിയാനോ കണ്ടെത്തും
കാഡി വീട്ടിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വയർ.

1654
01:38:36,452 --> 01:38:38,579
അതെ, ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1655
01:38:38,663 --> 01:38:41,290
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു കൊലപാതക സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

1656
01:38:41,374 --> 01:38:43,959
കേൾക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1657
01:38:44,043 --> 01:38:46,837
എന്നാൽ നിയമത്തിൽ, ഒരു ഉണ്ട്
ഫോഴ്‌സ് മജ്യൂർ എന്ന് വിളിക്കുന്ന കാര്യം.

1658
01:38:46,921 --> 01:38:49,423
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവചനാതീതമായ പ്രവൃത്തി

1659
01:38:49,507 --> 01:38:52,217
അത് എല്ലാം റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വാഗ്ദാനങ്ങളും കടമകളും.

1660
01:38:52,302 --> 01:38:54,678
അതിനാൽ, നിയമപരമായി പറഞ്ഞാൽ,
എല്ലാ പന്തയങ്ങളും ഓഫാണ്.

1661
01:38:55,054 --> 01:38:58,181
നിങ്ങൾ മാക്സ് കാഡിയെ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

1662
01:39:00,852 --> 01:39:01,893
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1663
01:39:01,978 --> 01:39:03,061
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയവരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1664
01:39:03,146 --> 01:39:04,146
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

1665
01:39:04,188 --> 01:39:05,981
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്യുന്നു.

1666
01:39:33,968 --> 01:39:37,220
ആ പഴയ മോൻ എവിടെ
നിങ്ങളുടെ നായ, മിസിസ് ബൗഡൻ?

1667
01:41:58,029 --> 01:42:00,322
നാളെ ഞാൻ കുറച്ച് മീൻ പിടിക്കാം.

1668
01:42:00,615 --> 01:42:02,324
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1669
01:42:02,408 --> 01:42:04,284
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച താമസിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1670
01:42:13,377 --> 01:42:15,003
പക്ഷെ അത് നന്നായിരിക്കും.

1671
01:42:16,172 --> 01:42:17,214
നല്ലത്.

1672
01:42:26,516 --> 01:42:28,850
മഴ മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഒരു മഴയുടെ ഷീറ്റ്.

1673
01:42:33,064 --> 01:42:34,147
അത് എന്തായിരുന്നു?

1674
01:42:34,232 --> 01:42:35,315
അതൊരു ചുഴലിക്കാറ്റ് മാത്രം.

1675
01:42:37,151 --> 01:42:38,151
ഞാൻ പോയി ആങ്കർ പരിശോധിക്കാം.

1676
01:42:38,236 --> 01:42:39,486
കാത്തിരിക്കൂ അച്ഛാ.
പുറത്ത് പോകരുത്.

1677
01:42:39,570 --> 01:42:42,447
ഇല്ല, ഡാനി. ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരി?

1678
01:42:42,532 --> 01:42:44,074
അതെ. ഞങ്ങളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നദി, കുഞ്ഞേ.

1679
01:42:44,158 --> 01:42:45,659
അതൊരു ചങ്കുപൊട്ടൽ മാത്രമാണ്.

1680
01:43:11,352 --> 01:43:13,645
ഗ്രേസീലയ്ക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.

1681
01:43:13,729 --> 01:43:15,438
അതായത്, അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1682
01:43:18,484 --> 01:43:19,901
ഓ, സ്വീറ്റി.

1683
01:43:22,280 --> 01:43:23,800
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും
ഉടനെ അവനോടൊപ്പം.

1684
01:43:25,908 --> 01:43:27,158
സാം?

1685
01:43:28,119 --> 01:43:29,953
ഞങ്ങൾ ചായ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

1686
01:43:34,625 --> 01:43:35,792
സാം?

1687
01:43:36,919 --> 01:43:38,086
അച്ഛനോ?

1688
01:43:40,423 --> 01:43:42,799
സാം: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
പുറത്ത് കാറ്റാണ്.

1689
01:44:23,841 --> 01:44:25,216
എന്താണത്?

1690
01:44:25,551 --> 01:44:27,010
നമ്മൾ നീങ്ങുകയാണോ?

1691
01:44:27,386 --> 01:44:28,511
സാം?

1692
01:44:31,933 --> 01:44:33,516
വൈകുന്നേരം, സ്ത്രീകളേ.

1693
01:44:35,019 --> 01:44:36,394
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് തോക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1694
01:44:36,979 --> 01:44:38,188
ഈ തോക്കല്ലേ?

1695
01:44:38,397 --> 01:44:39,522
ഇത് തോക്കാണോ?

1696
01:44:39,607 --> 01:44:40,690
അവൻ എവിടെയാണ്?

1697
01:44:40,942 --> 01:44:43,401
വിശ്രമിക്കുന്നു. അവനുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നീണ്ട, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസം.

1698
01:44:44,362 --> 01:44:46,988
ഡാനിയേൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

1699
01:44:47,073 --> 01:44:48,782
നിങ്ങളുടെ ഭൂതങ്ങൾ വെറുതെ
വീട് വിട്ട് കൊണ്ട്.

1700
01:44:49,867 --> 01:44:51,159
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1701
01:44:52,036 --> 01:44:53,203
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1702
01:44:53,287 --> 01:44:54,371
തീർച്ചയായും.

1703
01:44:55,373 --> 01:44:56,873
സെക്സസ് എവിടെയാണ്?

1704
01:44:57,416 --> 01:44:58,667
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

1705
01:44:58,751 --> 01:45:00,001
നാണക്കേട്.

1706
01:45:00,378 --> 01:45:03,213
നമുക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന് ഉച്ചത്തിൽ.

1707
01:45:05,424 --> 01:45:06,591
നന്നായി,

1708
01:45:08,386 --> 01:45:09,427
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ചിലത് മനഃപാഠമാക്കി.

1709
01:45:09,512 --> 01:45:10,512
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1710
01:45:10,888 --> 01:45:12,722
അതെ.
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1711
01:45:15,017 --> 01:45:16,101
അതെ.

1712
01:45:16,185 --> 01:45:17,227
ശരി, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

1713
01:45:18,938 --> 01:45:19,980
ഏത് ഭാഗം?

1714
01:45:22,274 --> 01:45:24,067
ഭാഗം...

1715
01:45:25,277 --> 01:45:27,237
ഏത് ഭാഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1716
01:45:28,781 --> 01:45:31,074
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീ നിൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.

1717
01:45:31,450 --> 01:45:32,575
ഞാൻ ചെയ്തു.

1718
01:45:32,910 --> 01:45:34,744
അവ ഏതൊക്കെ ഭാഗങ്ങളായിരുന്നു?

1719
01:45:36,747 --> 01:45:38,289
നല്ല ഭാഗങ്ങൾ?

1720
01:45:38,499 --> 01:45:40,000
അതെ. അവർ...

1721
01:45:40,084 --> 01:45:41,251
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

1722
01:45:41,335 --> 01:45:42,419
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

1723
01:45:42,503 --> 01:45:44,713
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരൂ...

1724
01:45:44,797 --> 01:45:46,517
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം,
അല്ലേ പ്രിയേ?

1725
01:45:46,549 --> 01:45:48,633
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1726
01:45:49,260 --> 01:45:51,061
നിങ്ങൾ അറിയാൻ പോകുന്നു
എനിക്കും വളരെ നല്ലത്.

1727
01:45:57,435 --> 01:45:59,853
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ
ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും?

1728
01:46:01,439 --> 01:46:03,273
നമുക്ക് നേടാം
ഇവിടെ നേരെ എന്തോ.

1729
01:46:05,276 --> 01:46:09,029
ഞാൻ 14 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
എട്ട്-ഒമ്പത് സെൽ

1730
01:46:09,113 --> 01:46:11,823
ചുറ്റും ആളുകൾ
മനുഷ്യരേക്കാൾ കുറവായിരുന്നവർ.

1731
01:46:13,451 --> 01:46:14,701
ആ സമയത്തെ എൻ്റെ ദൗത്യം

1732
01:46:14,785 --> 01:46:16,911
മനുഷ്യനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

1733
01:46:18,289 --> 01:46:19,539
നീ കാണുക?

1734
01:46:20,958 --> 01:46:23,752
മുത്തശ്ശി പണ്ട്
പള്ളിയിൽ പാമ്പുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1735
01:46:23,836 --> 01:46:25,211
മുത്തശ്ശി സ്ട്രൈക്നൈൻ കുടിച്ചു.

1736
01:46:25,296 --> 01:46:29,007
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ലെഗ്-അപ്പ്, ജനിതകപരമായി പറഞ്ഞാൽ.

1737
01:46:37,308 --> 01:46:39,976
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കും,
ഡാനിയേൽ, തേൻ.

1738
01:46:40,144 --> 01:46:42,896
കാരണം അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
യഥാർത്ഥ നീ, യഥാർത്ഥ നീ.

1739
01:46:42,980 --> 01:46:45,774
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ഹോൾഡിൽ കാത്തിരിക്കാൻ.

1740
01:46:47,276 --> 01:46:50,820
ഡാനിയേൽ, ഡാനിയേൽ,
പിടിക്കുക.

1741
01:46:52,448 --> 01:46:53,698
ഡാനിയേൽ!

1742
01:46:54,825 --> 01:46:56,284
നിർത്തുക!
ഇല്ല!

1743
01:46:58,329 --> 01:46:59,621
ഇല്ല!

1744
01:47:04,752 --> 01:47:07,253
വീണ്ടും ജനിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
മിസിസ് ബൗഡൻ?

1745
01:47:11,133 --> 01:47:12,759
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം
എൻ്റെ കൂടെ, പ്രിയേ,

1746
01:47:12,843 --> 01:47:15,011
നിങ്ങൾ ആകും
അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

1747
01:48:34,008 --> 01:48:35,592
ക്ഷമിക്കണം, ശ്രീമതി ബി.

1748
01:48:35,926 --> 01:48:37,385
ദയവുചെയ്ത് നിന്ദിക്കരുത്,

1749
01:48:37,678 --> 01:48:40,430
എന്നാൽ പദ്ധതിയിൽ
ഞാൻ രൂപപ്പെടുത്തിയത്,

1750
01:48:40,514 --> 01:48:43,975
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നീയും ഞാനും പ്രണയിക്കുന്നു.

1751
01:48:44,226 --> 01:48:48,229
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അങ്ങനെ തന്നെ
സാധാരണവും മങ്ങിയതും.

1752
01:48:50,774 --> 01:48:52,442
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

1753
01:48:52,985 --> 01:48:54,819
"എന്താണ് ആ അവസരം?"
നിങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

1754
01:48:54,904 --> 01:48:57,197
എന്തുകൊണ്ട്, ഇവിടെയും ഇപ്പോളും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്

1755
01:48:57,281 --> 01:49:00,283
ചിത്രീകരിക്കാനും നാടകമാക്കാനും...

1756
01:49:00,451 --> 01:49:01,743
ഇല്ല!

1757
01:49:03,495 --> 01:49:05,121
...രണ്ടും ഉയരങ്ങൾ
ആഴങ്ങളും

1758
01:49:06,832 --> 01:49:10,501
അവളോടുള്ള അമ്മയുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം
മകളേ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലായെങ്കിൽ.

1759
01:49:10,586 --> 01:49:13,296
പുറത്തു വരൂ, കുഞ്ഞേ. വരൂ പ്രിയേ.
നമുക്ക് പോകാം.

1760
01:49:13,380 --> 01:49:16,132
പുറത്തുപോകുക.
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

1761
01:49:16,258 --> 01:49:17,619
കാഡി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇത് ഇടയിലാണ്

1762
01:49:17,635 --> 01:49:19,177
നീയും ഞാനും.
അവരെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

1763
01:49:19,553 --> 01:49:23,014
ഇത് എൻ്റെ രാത്രിയാണ്, കൗൺസിലർ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വരികളിൽ ചവിട്ടരുത്.

1764
01:49:23,098 --> 01:49:25,683
ഇല്ല! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1765
01:49:28,145 --> 01:49:29,479
അതെ, ലേ?

1766
01:49:30,147 --> 01:49:33,316
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മാക്സ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1767
01:49:35,653 --> 01:49:38,905
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാക്സ്,
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ,

1768
01:49:38,989 --> 01:49:40,615
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച്.

1769
01:49:40,991 --> 01:49:46,287
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കണം

1770
01:49:46,372 --> 01:49:48,081
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം,
ജയിലിൽ അടച്ചു.

1771
01:49:48,749 --> 01:49:53,795
ഞാൻ നിന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പോലും

1772
01:49:53,879 --> 01:49:57,298
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ആ നിമിഷങ്ങൾ.

1773
01:49:58,425 --> 01:50:02,136
നോക്കൂ, നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം, മാക്സ്.

1774
01:50:02,221 --> 01:50:06,849
സമയം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം,
വർഷങ്ങൾ പോലും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1775
01:50:07,685 --> 01:50:11,104
എനിക്കത് അറിയാം
ജയിലിനോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല

1776
01:50:11,188 --> 01:50:16,567
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, ഞാൻ
ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാമായിരുന്നു.

1777
01:50:17,236 --> 01:50:21,572
അത് കാരണം, എന്തായാലും
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണോ,

1778
01:50:22,366 --> 01:50:24,701
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ കൂടെ മാത്രം,

1779
01:50:26,245 --> 01:50:27,745
അവളുടെ കൂടെ അല്ല,

1780
01:50:28,580 --> 01:50:33,376
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ബന്ധമുണ്ട്.

1781
01:50:45,222 --> 01:50:47,432
കൗൺസിലർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

1782
01:50:49,184 --> 01:50:50,226
ഇല്ല!

1783
01:50:52,730 --> 01:50:54,939
അത് യഥാർത്ഥ വാചാലമായിരുന്നു, ലീ.

1784
01:50:57,067 --> 01:50:58,443
ധീരനും.

1785
01:50:58,944 --> 01:51:02,905
അറിയിച്ചതിന് എനിക്ക് നന്ദി പറയണം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വളരെ ശക്തമായ വികാരങ്ങൾ

1786
01:51:03,949 --> 01:51:05,158
കാരണം

1787
01:51:10,956 --> 01:51:13,374
ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കും
കൂടുതൽ.

1788
01:51:23,302 --> 01:51:24,552
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1789
01:51:38,108 --> 01:51:39,359
ദൈവമേ!

1790
01:52:22,236 --> 01:52:25,530
ജനം വിളിക്കുന്നു
സാമുവൽ ജെ. ബൗഡൻ!

1791
01:52:29,243 --> 01:52:30,493
സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ

1792
01:52:30,577 --> 01:52:32,297
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ, ദൈവമേ?

1793
01:52:32,329 --> 01:52:33,663
കാഡി, ആരുടെയെങ്കിലും
ബോട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കിട്ടി.

1794
01:52:33,747 --> 01:52:34,956
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
സംരക്ഷിത വെള്ളം.

1795
01:52:35,040 --> 01:52:36,249
നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ചെയ്യാം അച്ഛാ.

1796
01:52:36,333 --> 01:52:38,084
നീ ഇരിക്ക്, ഡാനിയേൽ!
നിങ്ങൾ വെളിച്ചം ഉണ്ടാക്കരുത്

1797
01:52:38,168 --> 01:52:39,928
നിങ്ങളുടെ പൗരധർമ്മം,
പ്രിയേ. നിങ്ങളാണ് ജൂറി.

1798
01:52:41,505 --> 01:52:42,745
സാം: ശരി,
ശരി, ശരി,

1799
01:52:42,756 --> 01:52:44,716
സത്യം പറയുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

1800
01:52:44,758 --> 01:52:46,884
മുമ്പ് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലായിരുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും തയ്യാറാക്കിയ ചരിത്രം

1801
01:52:46,969 --> 01:52:48,511
എൻ്റെ പ്രതിരോധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്?

1802
01:52:49,346 --> 01:52:51,931
മുമ്പ് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലായിരുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും തയ്യാറാക്കിയ ചരിത്രം

1803
01:52:52,015 --> 01:52:53,266
എൻ്റെ പ്രതിരോധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്?

1804
01:52:53,350 --> 01:52:54,475
ഇത്...

1805
01:52:56,145 --> 01:52:58,604
ക്ഷമിക്കണം, യുവർ. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
അത് വാദപ്രതിവാദമായിരുന്നു.

1806
01:52:58,689 --> 01:53:00,606
ഒരു അന്വേഷകൻ
ഒരു മുൻകൂർ തയ്യാറാക്കി

1807
01:53:00,691 --> 01:53:02,608
ലൈംഗിക ചരിത്രം ഓണാണ്
ആരോപിക്കപ്പെട്ട ഇര.

1808
01:53:02,693 --> 01:53:03,693
സത്യമാണോ?

1809
01:53:03,777 --> 01:53:05,778
ഞാൻ നേതൃത്വം ചോദിക്കാം
ചോദ്യങ്ങൾ, ബഹുമാനം.

1810
01:53:05,863 --> 01:53:07,447
അവൻ ശത്രുതയുള്ള സാക്ഷിയാണ്.

1811
01:53:07,531 --> 01:53:09,031
കോടതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം

1812
01:53:09,116 --> 01:53:10,950
എന്തായിരുന്നു സാരം
ഈ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ?

1813
01:53:11,034 --> 01:53:13,661
കാഡി, അത് 14 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
അതെനിക്ക് ഓർക്കാനാവുന്നില്ല.

1814
01:53:14,997 --> 01:53:18,040
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും
അവനെ അങ്ങനെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1815
01:53:18,089 --> 01:53:19,769
കാരണം അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്
സ്വയം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1816
01:53:19,793 --> 01:53:21,669
അവന് നന്നായി അറിയാം
കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

1817
01:53:21,753 --> 01:53:22,795
അല്ലേ?

1818
01:53:22,880 --> 01:53:24,672
അത് പറഞ്ഞു
അവൾ വേശ്യാവൃത്തിയുള്ളവളായിരുന്നു.

1819
01:53:24,756 --> 01:53:27,216
അവൾക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ടെന്ന് അതിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ വ്യത്യസ്ത പ്രണയികൾ.

1820
01:53:27,301 --> 01:53:29,135
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന്!
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന്!

1821
01:53:29,219 --> 01:53:31,554
പിന്നെ നീ കാണിച്ചോ
ഈ റിപ്പോർട്ട് ഡി.എ.

1822
01:53:31,805 --> 01:53:33,014
ഇല്ല, ഇല്ല!

1823
01:53:35,934 --> 01:53:39,187
ആകസ്മികമായി മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയത്
ഞാൻ എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ

1824
01:53:39,271 --> 01:53:40,813
എൻ്റെ ശിക്ഷ കഴിഞ്ഞ് ആറ് വർഷം!

1825
01:53:40,898 --> 01:53:42,482
പക്ഷെ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കോടതി ഫയലിൽ.

1826
01:53:42,566 --> 01:53:45,026
എന്നാൽ 77-ൽ, നിങ്ങൾ
അത് അടക്കം ചെയ്തു, കൗൺസിലർ.

1827
01:53:45,110 --> 01:53:47,778
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ജൂറിയോട് പറയുക?

1828
01:53:49,698 --> 01:53:51,908
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കോടതിയോട് പറയുക?

1829
01:53:54,244 --> 01:53:56,996
കാരണം എനിക്ക് അവനെ ക്രൂരമായി അറിയാം
അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, അവൻ അവളെ അടിച്ചു.

1830
01:53:57,080 --> 01:53:58,915
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു!

1831
01:53:59,958 --> 01:54:01,501
അവൾ വ്യഭിചാരിയായിരുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം

1832
01:54:01,585 --> 01:54:03,065
നിനക്ക് തന്നില്ല
അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം!

1833
01:54:03,128 --> 01:54:05,254
നീ എന്നോട് പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് രണ്ടെണ്ണം അടിച്ചു എന്ന്

1834
01:54:05,339 --> 01:54:06,881
രൂക്ഷമായ ബലാത്സംഗങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയായിരുന്നു!

1835
01:54:06,965 --> 01:54:10,051
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു!

1836
01:54:10,135 --> 01:54:12,929
ആ റിപ്പോർട്ടിന് കഴിയും
14 വർഷം എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1837
01:54:13,013 --> 01:54:14,013
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

1838
01:54:14,097 --> 01:54:15,932
നിങ്ങൾ സ്വയം നീതിമാൻ!

1839
01:54:20,771 --> 01:54:24,273
ഞാൻ വിർജിൽ, കൗൺസിലർ, ഞാൻ വഴികാട്ടിയാണ്
നിങ്ങൾ നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ.

1840
01:54:24,358 --> 01:54:28,110
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 9-ാമത്തെ സർക്കിളിലാണ്,
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ വൃത്തം.

1841
01:54:28,195 --> 01:54:31,531
രാജ്യദ്രോഹികൾ,
സഹജീവികളെ വഞ്ചിക്കുന്നവർ,

1842
01:54:31,615 --> 01:54:33,699
ദൈവ ദ്രോഹികൾ!

1843
01:54:33,784 --> 01:54:35,910
നിങ്ങൾ, സർ, കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു

1844
01:54:35,994 --> 01:54:38,204
ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിനൊപ്പം
മൂന്നിൻ്റെയും തത്വങ്ങൾ!

1845
01:54:38,288 --> 01:54:40,998
എനിക്ക് വേണ്ടി ഉദ്ധരിച്ചു തരാമോ
അമേരിക്കൻ ബാർ അസോസിയേഷൻ്റെ

1846
01:54:41,083 --> 01:54:43,793
പ്രൊഫഷണൽ നിയമങ്ങൾ
പെരുമാറ്റം, കാനൻ ഏഴോ?

1847
01:54:45,295 --> 01:54:47,338
"ഒരു വക്കീൽ വേണം
അവൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു..."

1848
01:54:47,422 --> 01:54:49,423
" തീക്ഷ്ണതയോടെ വേണം
അവൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു"

1849
01:54:49,508 --> 01:54:51,217
"പരിധിക്കുള്ളിൽ
നിയമത്തിൻ്റെ."

1850
01:54:51,301 --> 01:54:54,095
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു,
കൗൺസിലർ,

1851
01:54:54,179 --> 01:54:56,556
വഞ്ചനയുടെ കുറ്റം
നിങ്ങളുടെ സഹജീവി,

1852
01:54:56,640 --> 01:54:58,558
കുറ്റക്കാരൻ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു,

1853
01:54:58,642 --> 01:55:00,601
നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ റദ്ദാക്കിയതിൽ കുറ്റബോധം,

1854
01:55:00,686 --> 01:55:03,563
എന്നെ വിധിക്കുന്ന കുറ്റം
എന്നെ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

1855
01:55:03,647 --> 01:55:07,400
ഒപ്പം നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരത്തോടെ
ഞാൻ ദൈവരാജ്യത്താൽ,

1856
01:55:07,484 --> 01:55:11,946
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിധിക്കുന്നു
നരകത്തിൻ്റെ ഒമ്പതാമത്തെ വൃത്തം!

1857
01:55:12,030 --> 01:55:14,740
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കും,

1858
01:55:14,825 --> 01:55:18,661
സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ നഷ്ടം.

1859
01:55:19,204 --> 01:55:22,999
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും ഞാനും തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഉപദേഷ്ടാവേ, അങ്ങനെതന്നെയായിരിക്കുക.

1860
01:55:23,166 --> 01:55:25,167
ഡാനിയേൽ,
മുട്ടുകുത്തുക.

1861
01:55:25,252 --> 01:55:26,586
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക!

1862
01:55:26,670 --> 01:55:28,254
ഇപ്പോൾ മുട്ടുകുത്തി!

1863
01:55:28,338 --> 01:55:29,422
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1864
01:55:29,506 --> 01:55:30,673
മുട്ടുകുത്തി!

1865
01:55:31,008 --> 01:55:32,967
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക!
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ!

1866
01:55:34,803 --> 01:55:38,264
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

1867
01:55:40,851 --> 01:55:44,103
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളുമായി പോകൂ!

1868
01:55:44,187 --> 01:55:48,899
നീ, ലീ, പുറപ്പെടുക
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ. ഇപ്പോൾ!

1869
01:55:48,984 --> 01:55:50,610
ഇല്ല!

1870
01:55:50,694 --> 01:55:52,695
വരിക!
Git! Git!

1871
01:55:52,779 --> 01:55:54,405
ഇല്ല!
Git!

1872
01:55:55,032 --> 01:55:56,824
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ പോകും
ഒരു മൃഗമാകാൻ പഠിക്കുക

1873
01:55:56,908 --> 01:55:59,035
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ
ഒരാളെപ്പോലെ മരിക്കാനും.

1874
01:56:03,206 --> 01:56:04,874
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

1875
01:56:38,283 --> 01:56:39,825
ഇല്ല!

1876
01:56:39,910 --> 01:56:41,410
പോകൂ! പോകൂ!

1877
01:59:06,097 --> 01:59:09,141
അതൊക്കെ മറന്നോ
നിരോധന ഉത്തരവ്, കൗൺസിലർ?

1878
01:59:09,226 --> 01:59:11,811
നിങ്ങൾ 500 യാർഡിനുള്ളിൽ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

1879
01:59:18,485 --> 01:59:20,319
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ, കൗൺസിലർ,

1880
01:59:20,403 --> 01:59:23,447
വെറും രണ്ട് വക്കീലന്മാർ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1881
01:59:37,546 --> 01:59:39,088
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1882
01:59:39,381 --> 01:59:42,591
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ത്യാഗം ചെയ്തു
ഞാൻ, കൗൺസിലർ.

1883
02:00:28,096 --> 02:00:31,056
ജോർദാനിലെ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള തീരങ്ങളിൽ ഞാൻ നിൽക്കുന്നു

1884
02:00:31,141 --> 02:00:34,059
അയ്യോ എൻ്റെ കൂടെ ആരു വരും?

1885
02:00:34,144 --> 02:00:42,144
വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ട ദേശത്തിന് ഞാൻ ബന്ധിതനാണ്

1886
02:02:39,602 --> 02:02:44,064
സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,
കുറഞ്ഞത് പരസ്പരം അല്ല.

1887
02:02:45,483 --> 02:02:51,363
ഭയം, ഞാൻ കരുതുന്നു, അത്
അവൻ്റെ പേര് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഓർക്കുക

1888
02:02:51,448 --> 02:02:54,116
അവനെ അനുവദിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക്.

1889
02:02:54,951 --> 02:02:58,328
ഞാനും, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല
ഇനി അവനെ കുറിച്ച്.

1890
02:03:00,040 --> 02:03:03,751
എന്നിട്ടും, കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയാകില്ല
അവൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ് അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

1891
02:03:04,377 --> 02:03:06,295
പക്ഷേ അതെല്ലാം ശരിയാണ്

1892
02:03:06,379 --> 02:03:10,340
കാരണം നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അല്പം മരിക്കുന്നു.

1893
02:03:11,259 --> 02:03:12,801
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടി,

1894
02:03:13,303 --> 02:03:15,137
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1895
02:03:16,431 --> 02:03:17,723
അവസാനം.